1
00:00:01,132 --> 00:00:02,233
ANTERIORMENTE EN "ESPOSAS DEL EJÉRCITO"...

2
00:00:02,233 --> 00:00:04,075
ME GUSTARÍA MOVER 5.000 TROPAS
EN LAS PRÓXIMAS 2 SEMANAS.

3
00:00:04,075 --> 00:00:05,536
¿QUÉ PIENSA, CORONEL?
¿PUEDES MANEJARLO?

4
00:00:05,536 --> 00:00:07,108
PODEMOS HACERLO.
SÍ, SEÑOR.

5
00:00:07,108 --> 00:00:10,010
ME GUSTARÍA INSCRIBIR A DAVID
EN EL PROGRAMA DESPUÉS DE LA ESCUELA.

6
00:00:10,010 --> 00:00:12,143
IMPRESIONANTE.
 UNA COSA MÁS.

7
00:00:12,143 --> 00:00:15,486
PENSÉ QUE DEBÍAS SABERLO
MI ESPOSA ES JOAN BURTON.

8
00:00:15,486 --> 00:00:18,189
¿CORONEL JOAN BURTON?

9
00:00:18,189 --> 00:00:19,650
CHARLIE MAYFIELD PIENSA QUE

10
00:00:19,650 --> 00:00:21,192
ELLA PUEDE SALIRSE CON LA SALIDA CON CUALQUIER COSA
PORQUE ES COLORIDA.

11
00:00:21,192 --> 00:00:22,523
QUE PULSA TUS BOTONES,
OBVIAMENTE.

12
00:00:22,523 --> 00:00:25,025
NO ES PERSONAL.
TENGO UNA GUARNICIÓN QUE DIRIGIR.

13
00:00:25,025 --> 00:00:29,029
SI LA GENTE NO SIGUE LAS REGLAS,
LA DISCIPLINA SE EROSIONA.

14
00:00:29,029 --> 00:00:31,302
(Jackie) ¿PODRÍAS IMAGINAR?
¿VIVIR EN UN LUGAR COMO ESTE?
 (Denise) QUIZÁS PODRÍAS.

15
00:00:31,302 --> 00:00:34,205
Ah, no, no. ESTA CASA DEBE
PERTENECE AL COMANDANTE DEL CUERPO.

16
00:00:34,205 --> 00:00:35,436
NO, LOS HOLDENS SON
PERFECTAMENTE FELICES DONDE ESTÁN.

17
00:00:35,436 --> 00:00:36,637
¿No es así?
¿Claudia alegría?

18
00:00:36,637 --> 00:00:38,169
SÍ, LO ES.

19
00:00:38,169 --> 00:00:39,140
PODRÍAN SER VECINOS.

20
00:00:39,140 --> 00:00:40,511
(risas) DENISE.

21
00:00:40,511 --> 00:00:42,213
¿QUÉ SABES?
¿ACERCA DE JACKIE CLARKE?

22
00:00:42,213 --> 00:00:44,044
ELLA ES BRILLANTE, ATRACTIVA.

23
00:00:44,044 --> 00:00:45,616
KEVIN TENÍA UN CONDUCTOR EN EL EXTRANJERO,

24
00:00:45,616 --> 00:00:48,749
UN MUY ATRACTIVO
SOLDADO MUJER.

25
00:00:48,749 --> 00:00:52,052
SOLO PENSÉ QUE DEBÍAS SABERLO.
PODRÍA AFECTAR SU ESTRATEGIA.

26
00:00:52,052 --> 00:00:53,554
NO TENGO UNA ESTRATEGIA,
AUDREY.

27
00:00:53,554 --> 00:00:55,686
MI PUNTO. CONSIGUE UNO.

28
00:00:59,590 --> 00:01:02,663
(soldados hablando indistintamente)

29
00:01:06,297 --> 00:01:08,269
(Acento coreano) SOMOS
AÚN FALTAN VOLUNTARIOS...
 (mujeres hablando indistintamente)

30
00:01:08,269 --> 00:01:10,841
PARA LA PRÓXIMA SEMANA
COLECTA DE ROPA.

31
00:01:10,841 --> 00:01:12,443
¿A QUIÉN LE GUSTARÍA AYUDAR?

32
00:01:12,443 --> 00:01:14,775
A LEVANTAR LA MANO, POR FAVOR.

33
00:01:14,775 --> 00:01:16,807
¿NADIE?

34
00:01:16,807 --> 00:01:18,309
BUENO.

35
00:01:18,309 --> 00:01:20,681
VOLVEREMOS A ESO.

36
00:01:20,681 --> 00:01:22,213
SIGUIENTE ARTÍCULO...

37
00:01:22,213 --> 00:01:23,554
Hola. ROXY LEBLANC.

38
00:01:23,554 --> 00:01:26,157
ENCANTADO DE CONOCERLO.
 DÉJAME RECORDARME A TODOS...

39
00:01:26,157 --> 00:01:27,488
ODIO LLEGAR TARDE.
 NECESITO TU ACTUALIZACIÓN
INFORMACIÓN DE CONTACTO...

40
00:01:27,488 --> 00:01:29,089
ES MI PRIMERA EMPRESA
RFA REUNIÓN.

41
00:01:29,089 --> 00:01:30,621
¿QUÉ ME PERDÍ?

42
00:01:30,621 --> 00:01:32,493
MENOS DE LA MITAD DE USTEDES
ENTREGADO EN TUS FORMAS.
 LO MISMO, LO MISMO.

43
00:01:32,493 --> 00:01:35,326
ES MUY IMPORTANTE
QUE LOS TENGO.

44
00:01:35,326 --> 00:01:36,767
OH TIENES QUE SER
Bromeando.

45
00:01:36,767 --> 00:01:38,299
¿HAY ALGÚN PROBLEMA?
¿MARYANN?

46
00:01:38,299 --> 00:01:41,172
SÍ.
NO DONNAS DE JALEA.

47
00:01:41,172 --> 00:01:42,303
ESTO NO OTRA VEZ.

48
00:01:42,303 --> 00:01:44,335
Eh, lo siento.
LOS ESMALTADOS ESTABAN EN ESPECIAL.

49
00:01:44,335 --> 00:01:46,277
SÍ, BUENO, ODIO EL ESMALTADO.

50
00:01:46,277 --> 00:01:48,679
¿POR QUÉ NO TRAES?
¿LOS BOCADILLOS LA PRÓXIMA VEZ?

51
00:01:48,679 --> 00:01:50,110
NUNCA HACES NADA.

52
00:01:50,110 --> 00:01:51,442
OH, MIRA QUIÉN HABLA.

53
00:01:51,442 --> 00:01:53,844
Una vez traje bocadillos.

54
00:01:53,844 --> 00:01:55,186
SÍ, UNA CAJA DE OREOS.

55
00:01:55,186 --> 00:01:57,218
YO DIGO QUE DEBERÍAMOS COMER
SALUDABLE DE TODOS MODOS,

56
00:01:57,218 --> 00:01:59,220
COMO MUFFINS O ALGO.

57
00:01:59,220 --> 00:02:00,851
LOS MUFFINS NO SON SALUDABLES.

58
00:02:00,851 --> 00:02:03,154
SEÑORAS, POR FAVOR.
TENEMOS TRABAJO.

59
00:02:03,154 --> 00:02:05,826
Oye, SOMOS TODOS
VOLUNTARIOS AQUÍ, ¿vale?

60
00:02:05,826 --> 00:02:08,399
NO PUEDES MANDARNOS.

61
00:02:08,399 --> 00:02:10,161
Relájate, Min-ji.

62
00:02:10,161 --> 00:02:11,562
USTEDES
NO TRABAJES.

63
00:02:11,562 --> 00:02:12,733
NO AYUDAS.

64
00:02:12,733 --> 00:02:14,635
¡Lo único que haces es quejarte!

65
00:02:14,635 --> 00:02:16,807
¿QUIERES DONNAS?
AQUÍ.

66
00:02:16,807 --> 00:02:19,139
¡TEN DONNAS!

67
00:02:19,139 --> 00:02:21,612
¡LO DEJO!

68
00:02:21,612 --> 00:02:25,316
(mujeres murmurando)

69
00:02:26,747 --> 00:02:29,750
¿Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre?

70
00:02:29,750 --> 00:02:32,753
♪♪♪

71
00:02:41,892 --> 00:02:42,933
Oye.

72
00:02:42,933 --> 00:02:44,595
MM. HOLA.

73
00:02:44,595 --> 00:02:47,298
¿QUÉ HAY EN TU PLATO HOY?

74
00:02:47,298 --> 00:02:50,541
Oh, me encuentro, eh,
AUDREY WHITAKER.

75
00:02:50,541 --> 00:02:52,273
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO EN LA CIUDAD?

76
00:02:52,273 --> 00:02:54,945
REUNIÓN DE LA FUNDACIÓN
DE ALGÚN TIPO.

77
00:02:54,945 --> 00:02:57,578
CONOCES A AUDREY. ELLA SE SIENTA EN
MÁS JUNTAS QUE LA MAYORÍA DE LOS C.E.O.

78
00:02:57,578 --> 00:02:59,250
TAMBIÉN CREO QUE ELLA LO SABE
MÁS SOBRE EL EJÉRCITO

79
00:02:59,250 --> 00:03:00,611
QUE LA MAYORÍA DE LOS GENERALES.

80
00:03:00,611 --> 00:03:02,783
(risas) CREO QUE AUDREY
ESTARIA DE ACUERDO CON USTED EN ESO.

81
00:03:04,555 --> 00:03:05,786
¿HAS VISTO ESTO?

82
00:03:05,786 --> 00:03:07,858
SÍ. FUE
EN MI INFORME DE AVANCE ANTICIPADO.

83
00:03:07,858 --> 00:03:09,660
¿Y?

84
00:03:09,660 --> 00:03:11,662
ES UN BONITO ARTICULO.

85
00:03:11,662 --> 00:03:12,623
¿MIGUEL?

86
00:03:12,623 --> 00:03:13,964
LA LLEGADA
DE UN NUEVO COMANDANTE DE DIVISIÓN

87
00:03:13,964 --> 00:03:15,726
ES NOTICIA LEGÍTIMA.

88
00:03:15,726 --> 00:03:17,528
BIEN. ¿PERO "CAMELOT"?

89
00:03:17,528 --> 00:03:19,600
JACKIE FUE NOMBRADA
PARA JACKIE KENNEDY.

90
00:03:19,600 --> 00:03:20,801
SUS FAMILIARES ERA AMIGOS.

91
00:03:20,801 --> 00:03:22,703
SÍ, HACE 50 AÑOS.

92
00:03:22,703 --> 00:03:24,875
ES UNA PIEZA DE PUFF,
CLAUDIA ALEGRÍA.

93
00:03:24,875 --> 00:03:26,907
¿LO ES?
OH, ESCUCHA ESTO.

94
00:03:26,907 --> 00:03:29,540
"COMO DISFRUTAMOS DEL TÉ DULCE
EN EL ELEGANTE PORCHE

95
00:03:29,540 --> 00:03:31,442
"DE SUS
CASA ESTILO PLANTACIÓN,

96
00:03:31,442 --> 00:03:32,743
"JACKIE REVELADA
QUE LOS CLARK

97
00:03:32,743 --> 00:03:34,445
"ESPERAN LLEGAR A FORT MARSHALL

98
00:03:34,445 --> 00:03:35,886
"UN PUBLICACIÓN DE FÁCIL ACCESO.

99
00:03:35,886 --> 00:03:37,418
"'MEJORAR LAS RELACIONES COMUNITARIAS

100
00:03:37,418 --> 00:03:38,889
ES UNA ALTA PRIORIDAD
PARA KEVIN Y PARA MÍ', DIJO ELLA."

101
00:03:38,889 --> 00:03:41,552
PASO A APOYAR EL CONCEPTO
DE UN PUESTO DE FÁCIL ACCESO.

102
00:03:41,552 --> 00:03:43,554
HA ESTADO PATEANDO
POR AÑOS.

103
00:03:43,554 --> 00:03:46,257
BIEN, PERO ESTO LO HACE SUENA
COMO ES LA IDEA DE LOS CLARKES

104
00:03:46,257 --> 00:03:49,300
Y QUE HICIMOS UN MAL TRABAJO
EN RELACIONES COMUNITARIAS.

105
00:03:49,300 --> 00:03:50,731
CREO QUE ESTAS LEYENDO
DEMASIADO EN ESO.

106
00:03:50,731 --> 00:03:52,563
¿ESTO NO TE MOLESTA?

107
00:03:52,563 --> 00:03:55,536
NO. ¿DEBERÍA?

108
00:03:55,536 --> 00:03:57,808
ES MANIPULACIÓN DEscarada
DE LOS MEDIOS.

109
00:03:57,808 --> 00:04:00,240
NO LO PIENSES NI UN MINUTO
ESE JACKIE CLARKE

110
00:04:00,240 --> 00:04:02,513
NO TRABAJÓ MUY DURO
PARA PLANTAR ESE ARTÍCULO.

111
00:04:02,513 --> 00:04:03,874
ELLA LO HA HECHO ANTES.

112
00:04:03,874 --> 00:04:05,846
OH, SI TENERA NÍQUEL
PARA CADA VEZ

113
00:04:05,846 --> 00:04:07,818
HE ESCUCHADO
ESA REFERENCIA DE "CAMELOT".

114
00:04:07,818 --> 00:04:09,350
¿EN REALIDAD?

115
00:04:09,350 --> 00:04:10,681
AH, POR FAVOR.

116
00:04:10,681 --> 00:04:12,683
ME SORPRENDE QUE NO LO ESTABA
LLEVANDO UN SOMBRERO DE CAJA DE PASTILLAS.

117
00:04:12,683 --> 00:04:13,654
(suspiros)

118
00:04:13,654 --> 00:04:15,486
MIGUEL DICE
NO ES GRAN COSA.

119
00:04:15,486 --> 00:04:18,559
POR CLARO QUE SI.
ES UN GRAN GENERAL.

120
00:04:18,559 --> 00:04:20,661
PERO CUANDO LLEGA
PARA PODER POLÍTICA,

121
00:04:20,661 --> 00:04:21,992
No tiene ni idea.

122
00:04:21,992 --> 00:04:23,694
SIN OFENSA.

123
00:04:23,694 --> 00:04:25,636
BRYCE ERA DE LA MISMA MANERA
ANTES DE CONOCERLO.

124
00:04:25,636 --> 00:04:28,699
ENTONCES CREES QUE TENGO
¿UN DERECHO A PREOCUPARSE?

125
00:04:28,699 --> 00:04:30,000
TIENES UNA OBLIGACIÓN,
QUERIDO MÍO.

126
00:04:30,000 --> 00:04:32,603
Quiero decir, JACKIE CLARKE TIENE
YA LANZÓ SU CAMPAÑA

127
00:04:32,603 --> 00:04:34,605
PARA CONSEGUIR ESA TERCERA ESTRELLA
PARA SU ESPOSO.

128
00:04:34,605 --> 00:04:36,947
TU Y MICHAEL
Ni siquiera me he movilizado.

129
00:04:36,947 --> 00:04:39,650
YO...ESO ES LO QUE TENGO
INTENTÓ DECIRLE.

130
00:04:39,650 --> 00:04:41,412
¿LEÍSTE SOBRE
¿LA CEREMONIA DEL DESENVESTIMIENTO?

131
00:04:41,412 --> 00:04:43,454
CORONACIÓN, QUIERES DECIR.

132
00:04:43,454 --> 00:04:45,055
SUENA EXCESIVO.

133
00:04:45,055 --> 00:04:46,687
¿EXCESIVO?

134
00:04:46,687 --> 00:04:50,561
UNA CEREMONIA DE DESARROLLO DEBE SER
UN ASUNTO SIMPLE Y DIGNO.

135
00:04:50,561 --> 00:04:53,594
UNA DIVISIÓN PLANTA SU BANDERA
EN LA NUEVA SEDE, PUNTO.

136
00:04:53,594 --> 00:04:55,696
ESTO SUENA MÁS A
UN CIRCO ROMANO.

137
00:04:55,696 --> 00:04:57,398
NO ME SORPRENDERÍA
PARA VER LOS CLARKES

138
00:04:57,398 --> 00:04:59,630
COLOCADOS EN CARROS
EN MEDIO DE UNA SOLTAD DE PALOMAS.

139
00:04:59,630 --> 00:05:01,602
(risas) OH, AUDREY.

140
00:05:01,602 --> 00:05:03,574
LO HABLO EN SERIO.

141
00:05:03,574 --> 00:05:05,436
ANTES DE QUE LO SEPAS,
CLAUDIA ALEGRÍA,

142
00:05:05,436 --> 00:05:07,608
EL PÚBLICO Y EL CONGRESO
VAN A OLVIDAR

143
00:05:07,608 --> 00:05:10,981
QUE LOS HOLDENS
Estuvimos alguna vez en FORT MARSHALL.

144
00:05:10,981 --> 00:05:13,744
OH, ES ALGO TAN BUENO
ESTOY AQUÍ.
 (suspiros)

145
00:05:13,744 --> 00:05:15,886
BUEN ARTÍCULO ESTA MAÑANA.

146
00:05:15,886 --> 00:05:17,748
Ojalá dejaran de usar
ESA REFERENCIA DE "CAMELOT".

147
00:05:17,748 --> 00:05:19,450
Quiero decir, es un cliché.

148
00:05:19,450 --> 00:05:20,921
ADEMÁS, SE SUPONÍA QUE SERÍA
UN ARTÍCULO SOBRE KEVIN

149
00:05:20,921 --> 00:05:23,424
NO UN "MEJORES HOGARES
Y JARDINES”. PIEZA.

150
00:05:23,424 --> 00:05:24,795
HACE BUENA COPIA.

151
00:05:24,795 --> 00:05:25,996
SUPONGO.

152
00:05:25,996 --> 00:05:27,998
OH, ¿ESCUCHASTE SOBRE ESO?
COMPAÑÍA BRAVO FRANCIA ¿REUNIÓN?

153
00:05:27,998 --> 00:05:29,700
QUIERES DECIR
¿EL GRAN FUSIÓN DEL DONUT?

154
00:05:29,700 --> 00:05:30,801
TODO HA TERMINADO LA PUBLICACIÓN.

155
00:05:30,801 --> 00:05:32,102
MALA SITUACIÓN.

156
00:05:32,102 --> 00:05:34,334
POBRE MIN-JI. ELLA SIEMPRE ES
TENÍA PROBLEMAS CON ESE F.R.G.

157
00:05:34,334 --> 00:05:36,737
PERO A VECES PASA.
MALA QUÍMICA.

158
00:05:36,737 --> 00:05:38,509
NO CREO
EN MALA QUÍMICA.

159
00:05:38,509 --> 00:05:40,441
CREO EN EL BUEN LIDERAZGO.

160
00:05:40,441 --> 00:05:41,712
NO JUZGARÍA A MIN-JI
DEMASIADO DURAMENTE.

161
00:05:41,712 --> 00:05:43,944
ESTA NO ES SU CULTURA NATIVA,
Y BUENO, ES DIFÍCIL

162
00:05:43,944 --> 00:05:46,747
PARA DISPONER UN MANOJO
DE 20 AÑOS ENSOBRADOS.

163
00:05:46,747 --> 00:05:49,680
ESTOY DE ACUERDO, PERO EL HECHO ES,
NECESITAN UNA NUEVA F.R.G. LÍDER.

164
00:05:49,680 --> 00:05:51,552
ALGUIEN PARA PATAR TRASERO
Y TOMAR NOMBRES.

165
00:05:51,552 --> 00:05:53,083
¿ALGUNA IDEA?

166
00:05:54,585 --> 00:05:55,886
DE VERDAD, LO SÍ.

167
00:05:55,886 --> 00:05:57,658
(Roxy) RFA ¿LÍDER?

168
00:05:57,658 --> 00:05:58,659
¿A MÍ?

169
00:05:58,659 --> 00:05:59,990
¿POR QUÉ NO?
SERÍAS UN GRAN LÍDER.

170
00:05:59,990 --> 00:06:01,592
CEBO PARA TIBURONES, QUIERES DECIR.

171
00:06:01,592 --> 00:06:02,793
DEBERÍAS ESTAR ALLÍ,
DENISE.

172
00:06:02,793 --> 00:06:05,135
SE COMIERON VIVA A ESA POBRE MUJER.

173
00:06:05,135 --> 00:06:06,697
LO SÉ. NO LO ES
EL GRUPO MÁS FÁCIL.

174
00:06:06,697 --> 00:06:08,769
¿ESTÁS BROMEANDO?
SON HORRIBLES.

175
00:06:08,769 --> 00:06:10,471
SÓLO NECESITAN SER LED.

176
00:06:10,471 --> 00:06:11,672
SÍ, AL LADO DE UN ACANTILADO.

177
00:06:11,672 --> 00:06:14,675
¿Qué pasa con, eh?
¿LA ESPOSA DEL CAPITÁN BRUNSON?

178
00:06:14,675 --> 00:06:16,907
MM. CAPITÁN BRUNSON
ES ENTRE ESPOSAS.
 OH.

179
00:06:16,907 --> 00:06:18,909
POR ESO MIN-JI
ACEPTO EL TRABAJO.

180
00:06:18,909 --> 00:06:20,681
SU MARIDO ES EL X.O.

181
00:06:20,681 --> 00:06:23,454
BUENO, QUIÉN ES, COMO,
¿Asistente X.O.?

182
00:06:23,454 --> 00:06:24,755
NO HAY ASISTENTE X.O.

183
00:06:24,755 --> 00:06:26,487
EL SIGUIENTE EN LA FILA
SON LÍDERES DE PELOTÓN,

184
00:06:26,487 --> 00:06:27,788
Y ESE ERES TÚ.

185
00:06:27,788 --> 00:06:29,490
ERES LA ESPOSA DE UN OFICIAL,
ROXY.

186
00:06:29,490 --> 00:06:30,861
ESO SIGNIFICA
MÁS RESPONSABILIDAD.

187
00:06:30,861 --> 00:06:32,493
SÍ, LO ENTIENDO.

188
00:06:32,493 --> 00:06:33,794
MIRA,
ME ENCANTARÍA AYUDAR,

189
00:06:33,794 --> 00:06:35,766
PERO CON LOS NIÑOS
Y LA BARRA DE JOROBA--

190
00:06:35,766 --> 00:06:37,868
MIRA, YO AYUDARÉ,
Y JACKIE TAMBIÉN.

191
00:06:37,868 --> 00:06:39,870
ELLA REALMENTE QUIERE
PARA CONOCERTE, POR CIERTO.

192
00:06:39,870 --> 00:06:41,702
SÍ, BUENO, YO NO
QUIERO CONOCERLA.

193
00:06:41,702 --> 00:06:43,704
OH, VAMOS. SÉ QUE TIENES
UNA MALA PRIMERA IMPRESIÓN,

194
00:06:43,704 --> 00:06:45,636
PERO ES UNA GRAN PERSONA.

195
00:06:45,636 --> 00:06:48,709
Y ELLA PODRÍA SER
UN CONTACTO IMPORTANTE PARA TI.

196
00:06:48,709 --> 00:06:50,711
SER F.R.G. LÍDER

197
00:06:50,711 --> 00:06:52,613
PODRÍA AYUDAR EN LA CARRERA DE TREVOR.

198
00:06:52,613 --> 00:06:54,685
MMM.

199
00:06:54,685 --> 00:06:57,948
NO HABÍA PENSADO
SOBRE ESO.

200
00:06:57,948 --> 00:06:59,890
REALMENTE PIENSAS
¿PODRÍA HACERLO?

201
00:06:59,890 --> 00:07:01,592
SÉ QUE PUEDES.

202
00:07:01,592 --> 00:07:03,654
Y AHORA MISMO,
EL EJÉRCITO TE NECESITA.

203
00:07:03,654 --> 00:07:05,496
GUAU.

204
00:07:05,496 --> 00:07:08,759
AHORA ESO ES ALGO
NUNCA ESPERÉ ESCUCHAR.

205
00:07:09,830 --> 00:07:12,663
FIRMA, SEÑORA.

206
00:07:12,663 --> 00:07:15,065
CONSIGUEME MAYOR HOUSTON
EN INSTALACIONES.

207
00:07:16,767 --> 00:07:17,738
SEÑOR.

208
00:07:17,738 --> 00:07:18,909
ENTIENDO QUE TENEMOS UN PROBLEMA

209
00:07:18,909 --> 00:07:20,611
CON EL PROCESO DE TRANSICIÓN,
¿CORONEL?

210
00:07:20,611 --> 00:07:21,812
¿EN QUÉ RESPECTO, SEÑOR?

211
00:07:21,812 --> 00:07:23,514
ESTOY ESCUCHANDO SOBRE LARGAS FILAS,
CUELLOS DE BOTELLA,

212
00:07:23,514 --> 00:07:25,015
PERSONAL INADECUADO.

213
00:07:25,015 --> 00:07:27,548
HEMOS EXPERIMENTADO
ALGÚN ATRASO EN VIVIENDA, SEÑOR.

214
00:07:27,548 --> 00:07:29,750
PERO NADA
ESO NO FUE ANTICIPADO.

215
00:07:29,750 --> 00:07:32,683
Y ESTAMOS COMPENSANDO CON
VIVIENDA TEMPORAL FUERA DE CORREO.

216
00:07:32,683 --> 00:07:35,055
ENTONCES ¿POR QUÉ MIS OFICIALES
¿SER BOMBARDEADOS DE DENUNCIAS?

217
00:07:35,055 --> 00:07:36,827
CON RESPETO, SEÑOR,
CREO QUE ALGUNAS FAMILIAS

218
00:07:36,827 --> 00:07:40,631
PUEDE HABER LLEGADO DE FORT HOPE
CON EXPECTATIVAS POCO REALISTAS.

219
00:07:40,631 --> 00:07:42,663
ENTONCES ESTÁS DICIENDO QUE ESTO ES
¿UN PROBLEMA DE COMUNICACIONES?

220
00:07:42,663 --> 00:07:44,835
EN ALGUNOS ASPECTOS,
SÍ, SEÑOR.

221
00:07:44,835 --> 00:07:46,867
ESTAMOS EN CAMINO
CON NUESTRAS PROYECCIONES.

222
00:07:46,867 --> 00:07:48,539
SI ESTAS FAMILIAS
PODRÍA ENTENDER CÓMO--

223
00:07:48,539 --> 00:07:49,870
Bueno, ese es tu trabajo.
¿NO LO ES?

224
00:07:49,870 --> 00:07:51,602
¿PARA HACERLOS ENTENDER?

225
00:07:51,602 --> 00:07:53,203
COMUNICACIONES
LA MITAD DE LA BATALLA

226
00:07:53,203 --> 00:07:54,775
CUANDO SE TRATA
MANEJO DE FAMILIAS, CORONEL.

227
00:07:54,775 --> 00:07:57,708
AHORA MISMO, YO DECIR QUE ESTAMOS HACIENDO
UN TRABAJO POBRE.

228
00:07:57,708 --> 00:07:58,849
SÍ, SEÑOR.

229
00:07:58,849 --> 00:08:00,180
LAS FAMILIAS NO SON FELICES,
LOS SOLDADOS NO SON FELICES.

230
00:08:00,180 --> 00:08:01,812
EL RENDIMIENTO SE SUFRE.

231
00:08:01,812 --> 00:08:03,153
ENTENDIDO, SEÑOR.

232
00:08:03,153 --> 00:08:05,155
LA GENTE PIENSA QUE HAY UN PROBLEMA,
HAY UN PROBLEMA.

233
00:08:05,155 --> 00:08:06,557
NECESITAMOS ARREGLARLO.

234
00:08:06,557 --> 00:08:07,888
SÍ, SEÑOR.

235
00:08:11,992 --> 00:08:13,964
(exhala)

236
00:08:13,964 --> 00:08:15,996
NO LO CRERAS
LO QUE ACABO DE ESCUCHAR.

237
00:08:15,996 --> 00:08:17,568
¿QUÉ?

238
00:08:17,568 --> 00:08:20,871
NELSON TRAE YA VIENE
A LA CEREMONIA DEL DESENVESTIMIENTO.

239
00:08:20,871 --> 00:08:22,202
¿EL SENADOR TRAE?

240
00:08:22,202 --> 00:08:24,805
SÓLO UNA RAZÓN PARA ESO
BOLSA DE VIENTO PARA ESTAR AQUÍ.

241
00:08:24,805 --> 00:08:27,638
SE SIENTA EN
EL COMITÉ DE SERVICIOS ARMADOS.

242
00:08:27,638 --> 00:08:29,179
COMO EL SENADOR POWELL.

243
00:08:29,179 --> 00:08:30,581
(conversaciones confusas)

244
00:08:30,581 --> 00:08:32,182
ESTABA EN LA RECAUDACIÓN DE FONDOS DE JACKIE
LA ÚLTIMA SEMANA.

245
00:08:32,182 --> 00:08:35,916
BIEN, SON DOS VOTOS
PARA KEVIN CLARKE.

246
00:08:35,916 --> 00:08:37,988
¿CUÁNTOS TIENES?
¿ALINEADA, CLAUDIA ALEGRÍA?

247
00:08:37,988 --> 00:08:39,890
NINGUNO QUE yo sepa.

248
00:08:39,890 --> 00:08:41,752
VAMOS A CUIDARNOS
DE ESO.

249
00:08:41,752 --> 00:08:45,055
HE DESTROZADO EL COMITÉ
EN TRES CATEGORÍAS--

250
00:08:45,055 --> 00:08:48,128
PROBABLE, ACERCABLE,
Y NO NEGOCIABLE.

251
00:08:48,128 --> 00:08:50,831
NO SE COMO ME SIENTO
SOBRE ESTO, AUDREY.
 SEGURO QUE SI.

252
00:08:50,831 --> 00:08:53,003
SÓLO NECESITAS DEJAR QUE TU MENTE
Ponte al día con tu instinto.

253
00:08:53,003 --> 00:08:54,164
PREGÚNTATE,

254
00:08:54,164 --> 00:08:56,567
A QUIÉN QUIERES OBTENER
ESA TERCERA ESTRELLA,

255
00:08:56,567 --> 00:08:58,939
¿MICHAEL O KEVIN CLARKE?

256
00:08:58,939 --> 00:09:01,572
(conversaciones confusas
continuar)

257
00:09:01,572 --> 00:09:04,945
LO VEREMOS MÁS TARDE.

258
00:09:04,945 --> 00:09:08,218
HABLEMOS DE
VENTAJA DEL CAMPO EN CASA.

259
00:09:08,218 --> 00:09:09,580
¿QUÉ QUIERES DECIR?

260
00:09:09,580 --> 00:09:11,582
FORT MARSHALL ES TU CASA,
CLAUDIA ALEGRÍA.

261
00:09:11,582 --> 00:09:14,224
NO PUEDES DEJAR QUE JACKIE CLARKE
SOLO ENTRA Y TOMA EL CONTROL.

262
00:09:14,224 --> 00:09:16,927
ELLA ES COMANDANTE DE DIVISIÓN
ESPOSA, AUDREY.

263
00:09:16,927 --> 00:09:19,259
Y TÚ ERES
LA ESPOSA DEL COMANDANTE DEL CUERPO.

264
00:09:19,259 --> 00:09:21,161
¿Realmente la vas a dejar?
SOLO QUITAR

265
00:09:21,161 --> 00:09:22,933
TODAS LAS RELACIONES
QUE HAS TRABAJADO TAN DURO

266
00:09:22,933 --> 00:09:24,264
¿ESTABLECER?

267
00:09:24,264 --> 00:09:25,996
TODAVIA TENGO
ESAS RELACIONES.

268
00:09:25,996 --> 00:09:27,337
SIMPLEMENTE NO TENGO

269
00:09:27,337 --> 00:09:29,169
LAS RESPONSABILIDADES DIVISIONALES
MÁS.

270
00:09:29,169 --> 00:09:30,971
Ese es el carril de Jackie ahora.

271
00:09:30,971 --> 00:09:34,805
SÍ, PERO ESO NO
DENLE LICENCIA PARA ROBAR.

272
00:09:34,805 --> 00:09:36,707
SI NO TIENES CUIDADO,
ELLA VA A USURPAR

273
00:09:36,707 --> 00:09:38,679
TODO
ESO NO ESTÁ CLAVADO.

274
00:09:38,679 --> 00:09:40,280
CREO QUE ESTÁS EXAGERANDO,
QUIZÁS.

275
00:09:40,280 --> 00:09:41,912
CLAUDIA ALEGRÍA.

276
00:09:41,912 --> 00:09:43,854
ROXY, Hola.
 HOLA.

277
00:09:43,854 --> 00:09:46,787
Eh, AUDREY WHITAKER,
ROXY LEBLANC.

278
00:09:46,787 --> 00:09:47,888
HOLA.
ENCANTADO DE CONOCERLO.

279
00:09:47,888 --> 00:09:49,219
PLACER.

280
00:09:49,219 --> 00:09:50,921
MM. ROXY
UN MUY BUEN AMIGO.

281
00:09:50,921 --> 00:09:51,962
EL DE SU MARIDO
UN SEGUNDO TENIENTE.

282
00:09:51,962 --> 00:09:53,193
SÍ,

283
00:09:53,193 --> 00:09:55,696
Y AHORA ESTOY
UNA RFA LÍDER PARA ARRANCAR.

284
00:09:55,696 --> 00:09:56,867
¿QUÉ?

285
00:09:56,867 --> 00:09:58,168
SÍ, LA COMPAÑÍA DE TREVOR
TENÍA UN PROBLEMA,

286
00:09:58,168 --> 00:10:00,200
ASÍ QUE DENISE ME PREGUNTO
PARA AVANZAR. (risas)

287
00:10:00,200 --> 00:10:01,902
Oh, eso es fantástico.

288
00:10:01,902 --> 00:10:03,804
FELICIDADES.
 GRACIAS.

289
00:10:03,804 --> 00:10:05,706
DECIRTE LA VERDAD,
Estoy un poco nervioso.

290
00:10:05,706 --> 00:10:07,037
¿POR QUÉ?

291
00:10:07,037 --> 00:10:08,809
BUENO, SE SUPONE QUE DEBO CONOCER
JACKIE CLARKE MAÑANA,

292
00:10:08,809 --> 00:10:11,011
Y NO QUIERO
PARA ARROJARLO.

293
00:10:11,011 --> 00:10:13,183
DENISE DICE QUE REALMENTE QUIERE
PARA CONOCERME, ASÍ QUE...

294
00:10:13,183 --> 00:10:14,845
(risas)

295
00:10:14,845 --> 00:10:16,146
Yo-yo pensé
TRAERÍA PRALINES.

296
00:10:16,146 --> 00:10:17,918
¿ES ESO ESTÚPIDO?
 NO.

297
00:10:17,918 --> 00:10:20,220
BUENOS MODALES
NUNCA SON UN DESPERDICIO, QUERIDO.

298
00:10:20,220 --> 00:10:22,022
ESO ES LO QUE PENSE.
GRACIAS.

299
00:10:22,022 --> 00:10:23,323
BUENO, LO SIENTO
PARA INTERRUMPIR.

300
00:10:23,323 --> 00:10:25,195
FUE UN AGRADABLE CONOCERTE.
HASTA LUEGO.

301
00:10:25,195 --> 00:10:26,997
ADIÓS.

302
00:10:28,228 --> 00:10:31,061
TODAVÍA PIENSO
¿ESTOY EXAGERANDO?

303
00:10:31,061 --> 00:10:32,362
(suspiros)

304
00:10:40,140 --> 00:10:41,311
HOLA.

305
00:10:41,311 --> 00:10:42,943
EY.

306
00:10:42,943 --> 00:10:44,074
NO TE HE VISTO
EN UN TIEMPO.

307
00:10:44,074 --> 00:10:45,716
Ah, lo sé.

308
00:10:45,716 --> 00:10:47,017
HE ESTADO TAN OCUPADO AYUDANDO
JACKIE PLANIFICA LA CEREMONIA.

309
00:10:47,017 --> 00:10:49,920
NO LO CRERIAS
CUÁNTO TRABAJO IMPLICA.

310
00:10:49,920 --> 00:10:51,151
OH, LO HARÍA.

311
00:10:51,151 --> 00:10:53,153
ELLA ES TAN PEGATINA
PARA DETALLES.

312
00:10:53,153 --> 00:10:55,085
DE TODOS MODOS, YO ESTABA AL LADO
PARA OTRA REUNIÓN,

313
00:10:55,085 --> 00:10:56,256
Y TE VI.

314
00:10:56,256 --> 00:10:57,758
PENSE EN PASAR POR...
 Ah.

315
00:10:57,758 --> 00:10:59,089
Y--Y VER SI PUEDES
AYÚDENME LA PRÓXIMA SEMANA.

316
00:10:59,089 --> 00:11:00,831
SEGURO.
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

317
00:11:00,831 --> 00:11:03,133
UNA REUNIÓN DE PLANIFICACIÓN
PARA EL BANQUETE DE DIVISIÓN.

318
00:11:03,133 --> 00:11:06,666
OH. Bueno, ¿qué pasa con Jackie?
ES SU DIVISIÓN, DESPUÉS DE TODO.

319
00:11:06,666 --> 00:11:08,268
SÍ, ELLA ESTARÁ EN, uh,
EN WASHINGTON

320
00:11:08,268 --> 00:11:09,970
PARA UN SIMPOSIO DE LIDERAZGO.

321
00:11:09,970 --> 00:11:11,972
USTED CONOCE EL ÚNICO
¿SOLÍAS IR A?

322
00:11:11,972 --> 00:11:13,103
BIEN.

323
00:11:13,103 --> 00:11:15,175
SÍ, NO ESTOY SEGURO
SERÍA DE MUCHA AYUDA, DENISE.

324
00:11:15,175 --> 00:11:16,707
OH, POR CLARO QUE LO HARÍAS.

325
00:11:16,707 --> 00:11:18,408
NO, MIRA, YO DIJE PROTOCOLO
EL PRÓXIMO MIÉRCOLES A LAS 10:00

326
00:11:18,408 --> 00:11:19,910
SI ESO FUNCIONA PARA TI.

327
00:11:19,910 --> 00:11:22,082
Bueno, um...

328
00:11:22,082 --> 00:11:23,814
¿SABES QUÉ? Déjame, uh,
DÉJAME REVISAR MI CALENDARIO.

329
00:11:23,814 --> 00:11:25,716
¿PUEDO VOLVER CON USTED?

330
00:11:25,716 --> 00:11:27,087
SEGURO. SÍ.

331
00:11:28,688 --> 00:11:30,290
TENGO ALGUNAS NOTICIAS.

332
00:11:30,290 --> 00:11:31,922
¿MMM?

333
00:11:31,922 --> 00:11:33,724
ROXY SERÁ LA NUEVA F.R.G.
LÍDER EN EMPRESA BRAVO.

334
00:11:33,724 --> 00:11:35,265
LO SÉ. ELLA ME DIJO.
 OH.

335
00:11:35,265 --> 00:11:36,827
ELLA PARECÍA MUY EMOCIONADA.

336
00:11:36,827 --> 00:11:38,328
CREO QUE ES GENIAL.

337
00:11:38,328 --> 00:11:40,270
SÍ, SÍ, YO TAMBIÉN.

338
00:11:40,270 --> 00:11:42,002
Bueno, pareces ocupado.

339
00:11:42,002 --> 00:11:45,035
OH, SABES, DIOS, TE OFRECERÍA
TIENES UN TÉ, PERO...

340
00:11:45,035 --> 00:11:47,838
MM. NO, ESTÁ BIEN.
DEBO IRME.

341
00:11:47,838 --> 00:11:48,939
TE LLAMARE.

342
00:11:48,939 --> 00:11:50,941
BIEN.

343
00:11:55,145 --> 00:11:58,148
(Denise) TODO VA
¿BIEN CON EL GENERAL CLARKE?

344
00:11:58,148 --> 00:11:59,489
OH, EXCEPCIONAL.

345
00:11:59,489 --> 00:12:00,921
¿SÍ?

346
00:12:00,921 --> 00:12:02,122
COMO LOS VIEJOS TIEMPOS.

347
00:12:02,122 --> 00:12:03,994
SÓLO AHORA SOY CORONEL,
Y ES UN GENERAL,

348
00:12:03,994 --> 00:12:06,927
SI PUEDES CREER ESO.
(risas)

349
00:12:06,927 --> 00:12:08,058
EL TIEMPO SEGURO VUELA.

350
00:12:08,058 --> 00:12:09,329
SÍ.

351
00:12:09,329 --> 00:12:11,461
Y NO TE FALTAS
¿TRABAJA CON EL GENERAL HOLDEN?

352
00:12:11,461 --> 00:12:13,904
OH, TODAVÍA TRABAJO CON ÉL,
SIMPLEMENTE NO TAN DIRECTAMENTE.

353
00:12:13,904 --> 00:12:15,235
¿POR QUÉ?

354
00:12:15,235 --> 00:12:16,767
AH, ES UNA TONTERÍA.

355
00:12:16,767 --> 00:12:18,468
¿QUÉ ES?

356
00:12:18,468 --> 00:12:21,111
Bueno, um...

357
00:12:21,111 --> 00:12:23,113
Ya sabes,
ME HE SENTIDO CULPABLE

358
00:12:23,113 --> 00:12:25,976
DE PASAR TANTO TIEMPO
CON JACKIE ÚLTIMAMENTE.

359
00:12:25,976 --> 00:12:29,780
AH. TENGO LA VIBRA MÁS EXTRAÑA
DE CLAUDIA ALEGRÍA DE HOY.

360
00:12:29,780 --> 00:12:32,282
ES COMO ELLA...
CELOSO O ALGO.

361
00:12:32,282 --> 00:12:34,084
¿EN REALIDAD?

362
00:12:34,084 --> 00:12:35,956
BUENO, ESO ME SORPRENDE.

363
00:12:35,956 --> 00:12:38,058
ELLA DE TODAS LAS PERSONAS DEBE SABER

364
00:12:38,058 --> 00:12:39,389
QUE CAMBIO DE MANDO
SE TRATA DE TODO.

365
00:12:39,389 --> 00:12:41,231
SÍ, LO SÉ, PERO ESTAMOS
SOLDADOS NO, FRANK.

366
00:12:41,231 --> 00:12:43,033
SOMOS AMIGOS.
ES DIFERENTE.

367
00:12:43,033 --> 00:12:45,866
ESTÁ BIEN. Entonces, ¿qué es?
¿ESTÁS PASANDO DE VERDAD?

368
00:12:45,866 --> 00:12:47,868
(suspiros)
TENGO LA SENSACION DE QUE

369
00:12:47,868 --> 00:12:50,500
JACKIE Y CLAUDIA ALEGRÍA
NO SE GUSTAN EL UNO AL OTRO.

370
00:12:50,500 --> 00:12:52,042
MANTÉNGASE FUERA DE ESO, D.

371
00:12:52,042 --> 00:12:53,443
franco--
 NO, LO HABLO EN SERIO.

372
00:12:53,443 --> 00:12:54,975
OH, ¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBO
¿MANTENERSE FUERA DE ESTO?

373
00:12:54,975 --> 00:12:57,007
CLAUDIA JOY ES MI MEJOR AMIGA,
Y JACKIE--

374
00:12:57,007 --> 00:12:58,308
JACKIE ES
TU NUEVO MEJOR AMIGO.

375
00:12:58,308 --> 00:13:00,380
ESO ES SOLO
COMO TIENE QUE SER.

376
00:13:00,380 --> 00:13:02,252
BIEN, NO SÓLO VOY A
SOLTA CLAUDIA ALEGRÍA.

377
00:13:02,252 --> 00:13:05,015
NO ESTOY SUGERIENDO QUE LO HAGAS,
BEBÉ.

378
00:13:05,015 --> 00:13:07,017
SOLO DIGO, NO ENTIENDAS
ATRAPADOS EN EL FUEGO CRUZADO.

379
00:13:07,017 --> 00:13:08,919
Ya sabes, mantente agachado.
MANTENGA LA CABEZA ABAJO.

380
00:13:08,919 --> 00:13:11,892
¿ESO ES TODO, HMM?
 (palmaditas en la pierna)

381
00:13:15,826 --> 00:13:16,997
(Trevor) ¡GUAU!

382
00:13:16,997 --> 00:13:18,168
(risas)

383
00:13:18,168 --> 00:13:20,570
NO ES MAL
PARA UNA RFA LÍDER, ¿eh?

384
00:13:20,570 --> 00:13:24,074
OH. SI ESE ES EL SECRETO,
ESTOY TODO A FAVOR DE ESO.

385
00:13:24,074 --> 00:13:26,536
(risas)

386
00:13:26,536 --> 00:13:28,408
ESTOY MUY ORGULLOSO
DE TI, BEBÉ.

387
00:13:28,408 --> 00:13:29,579
¿SÍ?

388
00:13:29,579 --> 00:13:31,111
SÍ.

389
00:13:31,111 --> 00:13:33,583
SOLO ESPERO QUE NO LO ERES
Asumir demasiado.

390
00:13:33,583 --> 00:13:35,385
NO ME PARECE.

391
00:13:35,385 --> 00:13:37,087
Y ADEMÁS,

392
00:13:37,087 --> 00:13:38,989
ME GUSTA AYUDAR
TU CARRERA.

393
00:13:38,989 --> 00:13:41,391
(besos)
¿CÓMO ES ESO?

394
00:13:41,391 --> 00:13:44,094
BUENO, DENISE DIJO ESO
JACKIE CLARKE

395
00:13:44,094 --> 00:13:46,096
PODRÍA SER UN BUEN CONTACTO
PARA MI,

396
00:13:46,096 --> 00:13:48,458
Y SER F.R.G. LÍDER
PODRÍA AYUDARTE.

397
00:13:50,260 --> 00:13:52,462
SÍ. BUENO.

398
00:13:52,462 --> 00:13:54,935
PERO VA
En ambos sentidos, ROX.

399
00:13:54,935 --> 00:13:56,066
¿QUÉ QUIERES DECIR?

400
00:13:56,066 --> 00:13:59,039
BIEN... ESE ENTERO
¿NO COSA EL OTRO DÍA?

401
00:13:59,039 --> 00:14:00,911
MM-HMM.

402
00:14:00,911 --> 00:14:03,113
EL TENIENTE Webster EN
LA CASA DEL PERRO CON EL CAPITÁN

403
00:14:03,113 --> 00:14:04,444
POR ESO.

404
00:14:04,444 --> 00:14:06,917
¿POR QUÉ? TE LO DIJE,
NO FUE CULPA DE MIN-JI.

405
00:14:06,917 --> 00:14:09,019
LAS OTRAS MUJERES
ERA HORRIBLE PARA ELLA.

406
00:14:09,019 --> 00:14:10,180
NO IMPORTA.

407
00:14:10,180 --> 00:14:11,521
EL CHICO NO PUEDE
MANTÉNLO JUNTOS EN CASA,

408
00:14:11,521 --> 00:14:13,083
¿CÓMO SE SUPONE QUE LIDERARÁ?
¿EN EL CAMPO?

409
00:14:13,083 --> 00:14:15,485
(se burla)
ESO ES TAN INJUSTO.

410
00:14:15,485 --> 00:14:17,357
Así es, nena.

411
00:14:17,357 --> 00:14:20,060
ENTONCES LO QUE ESTÁS DICIENDO ES,

412
00:14:20,060 --> 00:14:22,933
SIN PRESIÓN,
PERO NO LA ARGUÍES.

413
00:14:22,933 --> 00:14:25,165
SÍ. BASTANTE.

414
00:14:25,165 --> 00:14:26,336
EXCELENTE.

415
00:14:26,336 --> 00:14:28,268
(besos)

416
00:14:33,143 --> 00:14:34,474
Oye.

417
00:14:34,474 --> 00:14:36,876
EY.

418
00:14:36,876 --> 00:14:39,049
HAY UN PLATO
EN LA NEVERA.

419
00:14:39,049 --> 00:14:42,352
GRACIAS PERO LO SOY
DEMASIADO CANSADO PARA COMER.

420
00:14:42,352 --> 00:14:47,087
Y PUEDO IRME A LA CAMA
EN MI UNIFORME.

421
00:14:47,087 --> 00:14:50,090
MM. CUALQUIER SEÑAL
¿DE QUE SE DISMINUYA LA VELOCIDAD?

422
00:14:50,090 --> 00:14:53,023
NO HASTA
LAS 15.000 NUEVAS FAMILIAS

423
00:14:53,023 --> 00:14:55,996
ESTÁN ALOJADOS CÓMODAMENTE.

424
00:14:55,996 --> 00:14:57,928
SI VIVO TANTO.

425
00:14:57,928 --> 00:14:59,329
¿TAN MAL?

426
00:14:59,329 --> 00:15:00,900
MM.

427
00:15:00,900 --> 00:15:04,674
CLARKE GENERAL
HOY ME CAYÓ DURO.

428
00:15:04,674 --> 00:15:07,507
Aparentemente, tengo
UN PROBLEMA DE COMUNICACIONES.

429
00:15:07,507 --> 00:15:10,010
¿CÓMO ES ESO?

430
00:15:10,010 --> 00:15:13,183
BIEN, LO ESTAMOS HACIENDO
TODO LO HUMANAMENTE POSIBLE,

431
00:15:13,183 --> 00:15:14,614
PERO LA GENTE NO LO ENTIENDE.

432
00:15:14,614 --> 00:15:16,116
ESPERAN MILAGROS,

433
00:15:16,116 --> 00:15:19,689
Y LUEGO LLAMARON A MI OFICINA
CIEN VECES AL DÍA

434
00:15:19,689 --> 00:15:21,191
ACERCA DE LA INFORMACIÓN

435
00:15:21,191 --> 00:15:24,094
ESO ESTÁ CLARAMENTE DISPONIBLE
EN EL SITIO WEB.

436
00:15:24,094 --> 00:15:26,997
ENTONCES QUE PUEDES HACER
¿SOBRE ESO?

437
00:15:26,997 --> 00:15:28,658
Bueno, estoy aguantando
UNA REUNIÓN DEL AYUNTAMIENTO

438
00:15:28,658 --> 00:15:30,300
MAÑANA POR LA NOCHE.

439
00:15:30,300 --> 00:15:32,432
MOSTRAR A TODOS
QUE ESTOY DISPUESTO A ESCUCHAR

440
00:15:32,432 --> 00:15:34,965
Y RESPONDE
A SUS PREOCUPACIONES.

441
00:15:34,965 --> 00:15:37,267
¿QUÉ OPINAS?

442
00:15:37,267 --> 00:15:39,569
TRAE TU KEVLAR.

443
00:15:39,569 --> 00:15:41,541
(risas)

444
00:15:44,174 --> 00:15:45,515
(mujeres hablando indistintamente)

445
00:15:45,515 --> 00:15:48,178
DISCULPE, JACKIE.
ESTA ES ROXY LEBLANC.

446
00:15:48,178 --> 00:15:50,080
EY.
Un placer conocerte, ROXY.

447
00:15:50,080 --> 00:15:51,651
DENISE ME HA DICHO
MUCHO SOBRE TI.

448
00:15:51,651 --> 00:15:55,155
AQUÍ IGUAL. Quiero decir, ella es
TAMBIÉN ME CONTÓ MUCHO SOBRE TI.

449
00:15:55,155 --> 00:15:57,657
(risas) BIEN,
AGRADECEMOS SU COMPROMISO.

450
00:15:57,657 --> 00:15:59,729
POR SUPUESTO.
CUALQUIER COSA PARA EL TÍO SAM.

451
00:15:59,729 --> 00:16:01,131
(risas)
 BUENO, SI QUIERES
PARA TOMAR ASIENTO,

452
00:16:01,131 --> 00:16:02,462
PODEMOS EMPEZAR.
 SEGURO.

453
00:16:02,462 --> 00:16:06,266
(las mujeres continúan
hablando indistintamente)

454
00:16:06,266 --> 00:16:08,098
¿PODEMOS HABLAR DE ARMARIO?

455
00:16:08,098 --> 00:16:10,270
(habla indistintamente)

456
00:16:10,270 --> 00:16:11,971
Ah, lo sé.

457
00:16:11,971 --> 00:16:13,973
ELLA ES UN POCO VERDE
PERO LO VA A SER MUY BIEN.

458
00:16:13,973 --> 00:16:15,545
NO, TE CREO,
PERO, um, ¿podrías...?

459
00:16:15,545 --> 00:16:17,077
OH, HABLARÉ CON ELLA.

460
00:16:17,077 --> 00:16:18,378
(susurros) Está bien. BIEN.
 (susurros) Está bien.

461
00:16:18,378 --> 00:16:21,551
(voz normal) GRACIAS
POR VENIR, SEÑORAS.

462
00:16:21,551 --> 00:16:23,683
AHORA SON TODOS
PRIMERA VEZ R.A.G. LÍDERES,

463
00:16:23,683 --> 00:16:26,656
BIEN, AL MENOS, LA PRIMERA VEZ
TRABAJANDO CONMIGO.

464
00:16:26,656 --> 00:16:29,289
Y PORQUE CADA PUBLICACIÓN
CORRE DIFERENTE,

465
00:16:29,289 --> 00:16:31,291
PENSÉ QUE COMPARTIRÍA
MI FILOSOFÍA CONTIGO,

466
00:16:31,291 --> 00:16:32,592
LO CUAL ES MUY SIMPLE.

467
00:16:32,592 --> 00:16:35,595
AHORA UNA PUBLICACIÓN FUNCIONA MEJOR
CUANDO HAY METAS COMUNES

468
00:16:35,595 --> 00:16:37,227
Y MÉTODOS COMUNES.

469
00:16:37,227 --> 00:16:38,998
SI ABRE SUS CARPETAS,

470
00:16:38,998 --> 00:16:42,772
ENCONTRARÁS TODO LO QUE NECESITAMOS
PARA SER EXITOSOS JUNTOS.

471
00:16:42,772 --> 00:16:46,005
ADEMÁS DEL ESTÁNDAR
RFA MATERIALES,

472
00:16:46,005 --> 00:16:48,007
HE INCLUIDO
ALGUNAS DIRECTRICES ADICIONALES

473
00:16:48,007 --> 00:16:49,309
QUE DESARROLLÉ EN FORT HOPE,

474
00:16:49,309 --> 00:16:51,481
QUE PIENSO
TE ENCONTRARÁS ÚTIL.

475
00:16:51,481 --> 00:16:54,784
COMENCEMOS CON LA PRIMERA PESTAÑA--
"LA MISIÓN FRAGANCIA".

476
00:16:57,317 --> 00:16:59,249
(Roland) OK, CABALLEROS,
ESO ES TODO.

477
00:16:59,249 --> 00:17:01,020
PIENSA EN LO QUE QUIERES
PARA HABLAR DE LA PRÓXIMA VEZ,

478
00:17:01,020 --> 00:17:02,492
Y LUEGO NOS VEMOS.

479
00:17:04,324 --> 00:17:09,099
(chicos hablando indistintamente)

480
00:17:09,099 --> 00:17:10,400
¿BUEN COMIENZO?

481
00:17:10,400 --> 00:17:12,031
PIENSA ASÍ.

482
00:17:12,031 --> 00:17:13,663
UNA VEZ QUE SE CORRA LA PALABRA, TENDREMOS
ESTAS SESIONES DE CONSEJERÍA,

483
00:17:13,663 --> 00:17:15,205
HABRÁ DESBORDAMIENTO.

484
00:17:15,205 --> 00:17:16,336
BIEN, YA VEREMOS.

485
00:17:16,336 --> 00:17:19,239
CUENTA CON ELLO. NIÑOS EN EL PUESTO
NECESITO UN HOMBRE CON QUIEN HABLAR.

486
00:17:19,239 --> 00:17:22,112
PUEDES DEJAR EL DISCURSO DE VENTAS.
YA ESTOY A BORDO.

487
00:17:22,112 --> 00:17:23,273
Oh,

488
00:17:23,273 --> 00:17:27,617
CREES QUE PODRÍA PUBLICAR
¿ALGUNOS DE ESTOS?

489
00:17:27,617 --> 00:17:29,819
EL CORONEL BURTON TIENE
¿UN AYUNTAMIENTO?

490
00:17:29,819 --> 00:17:32,222
ESTOY TAN ALLÍ.

491
00:17:32,222 --> 00:17:33,383
¿EN REALIDAD?

492
00:17:33,383 --> 00:17:35,355
¿ESTÁS BROMANDO? TENGO
MUCHO DE QUE HABLAR,

493
00:17:35,355 --> 00:17:37,787
EMPEZANDO POR MIS COLAS.

494
00:17:37,787 --> 00:17:39,159
(niños hablando indistintamente)

495
00:17:39,159 --> 00:17:41,331
MI ASIGNACIÓN DE EQUIPO.

496
00:17:41,331 --> 00:17:43,363
HE ESTADO ESPERANDO SEIS MESES
PARA BALONCESTO,

497
00:17:43,363 --> 00:17:45,365
BALONES DE FÚTBOL, DODGEBALLS,
USTED LO NOMBRA.

498
00:17:45,365 --> 00:17:48,438
SI ES ESFEROIDE,
LO NECESITO.

499
00:17:48,438 --> 00:17:50,470
BUENO, CREO QUE ESTA REUNIÓN ES
MÁS PARA FAMILIAS.

500
00:17:50,470 --> 00:17:53,303
AQUÍ DICE: "TRAE CUALQUIER PROBLEMA
QUIERES DISCUTIR."

501
00:17:53,303 --> 00:17:54,774
ESTOY TRAYENDO.

502
00:17:54,774 --> 00:17:56,506
(los niños continúan
hablando indistintamente)

503
00:17:56,506 --> 00:17:57,677
(mujeres hablando indistintamente)

504
00:17:57,677 --> 00:17:59,179
uf.

505
00:17:59,179 --> 00:18:02,212
¡OH!

506
00:18:02,212 --> 00:18:03,383
¿VES LO QUE QUIERO DECIR?

507
00:18:03,383 --> 00:18:05,084
Hola, ROXY.

508
00:18:05,084 --> 00:18:07,757
OH, POR FAVOR NO ME DIGAS
TIENES MÁS FOLLETOS.

509
00:18:07,757 --> 00:18:09,259
NO. SIN FOLLETOS.

510
00:18:09,259 --> 00:18:12,592
Mmm, mira, sólo quería
PARA HABLAR UN POCO SOBRE...

511
00:18:12,592 --> 00:18:14,564
RFA PROTOCOLO.

512
00:18:14,564 --> 00:18:16,266
¿QUÉ QUIERES DECIR?

513
00:18:16,266 --> 00:18:20,130
YA SABES, IMAGEN, COMO NOSOTROS
PRESENTARNOS COMO GRUPO.

514
00:18:21,401 --> 00:18:23,333
ESTOY HABLANDO DE
TU ROPA.

515
00:18:23,333 --> 00:18:26,276
OH. ¿QUÉ PASA CON ELLOS?

516
00:18:26,276 --> 00:18:27,577
NO TOMES ESTO
EL CAMINO EQUIVOCADO.

517
00:18:27,577 --> 00:18:29,509
Me encanta tu estilo.

518
00:18:29,509 --> 00:18:33,283
ES... SIMPLEMENTE NO ES
DIGA EXACTAMENTE "LÍDER F.R.G.".

519
00:18:33,283 --> 00:18:34,884
¿EN REALIDAD?

520
00:18:34,884 --> 00:18:36,686
QUE PIENSAS
¿DICE?

521
00:18:36,686 --> 00:18:38,548
NO TE MOLESTE.

522
00:18:38,548 --> 00:18:41,251
ESTOY INTENTANDO NO HACERLO, PERO TÚ
CRITICAR MI FORMA DE VESTIR.

523
00:18:41,251 --> 00:18:42,622
NO, NO LO SOY.
SÓLO ME ESTABA PREGUNTANDO--

524
00:18:42,622 --> 00:18:44,394
JACKIE Y YO
AMBOS SE PREGUNTABAN

525
00:18:44,394 --> 00:18:46,356
SI QUIZÁS PUDIERAS
BAJA UN POCO EL TONO

526
00:18:46,356 --> 00:18:48,298
CUANDO SE TRATA
RFA EVENTOS.

527
00:18:48,298 --> 00:18:50,330
QUE, PIENSA
¿SOY BASURA DEL TRÁILER?

528
00:18:50,330 --> 00:18:51,831
NO. POR SUPUESTO QUE NO.

529
00:18:51,831 --> 00:18:54,364
JACKIE CREE
EN CIERTAS NORMAS,

530
00:18:54,364 --> 00:18:56,436
Y POR NORMAS,
ELLA SIGNIFICA--

531
00:18:56,436 --> 00:18:57,567
ROPA DEL COUNTRY CLUB--

532
00:18:57,567 --> 00:18:59,909
PEQUEÑAS ESPOSAS ABURRIDAS DE STEPFORD
¿TODO EN FILA?

533
00:18:59,909 --> 00:19:01,471
SÍ. ESE NO SOY YO,
DENISE.

534
00:19:01,471 --> 00:19:03,173
NADIE TE PREGUNTA
PARA CAMBIAR, ROXY.

535
00:19:03,173 --> 00:19:04,314
EN REALIDAD LO ERES.

536
00:19:04,314 --> 00:19:05,645
SI QUIERAS ESCUCHAR...

537
00:19:05,645 --> 00:19:07,347
NO, TE ESCUCHÉ
ALTO Y CLARO.

538
00:19:07,347 --> 00:19:08,718
ERES LA ESPOSA DE UN OFICIAL,
ROXY.

539
00:19:08,718 --> 00:19:10,450
TODO LO QUE DIGO ES QUE QUIZÁS TÚ
PODRÍA INTENTAR VESTIR COMO UNO

540
00:19:10,450 --> 00:19:12,452
DE VEZ EN CUANDO.

541
00:19:12,452 --> 00:19:13,783
INTERESANTE.

542
00:19:13,783 --> 00:19:16,356
QUIZÁS EL EJÉRCITO NO ME NECESITA
MUCHO DESPUÉS DE TODO.

543
00:19:16,356 --> 00:19:18,288
(La puerta del auto se cierra,
el motor gira)

544
00:19:28,238 --> 00:19:29,439
(Claudia Alegría)
Cálmate, cariño.

545
00:19:29,439 --> 00:19:31,941
ESTOY SEGURA DE QUE DENISE NO QUISO DECIR
PARA HERIR TUS SENTIMIENTOS.

546
00:19:31,941 --> 00:19:33,773
QUIZÁS NO.

547
00:19:33,773 --> 00:19:37,807
ES SÓLO QUE F.R.G. NAZI
JACKIE CLARKE.

548
00:19:37,807 --> 00:19:39,809
ELLA QUIERE QUE TODOS SEAN
SU PEQUEÑO CLON.

549
00:19:39,809 --> 00:19:42,812
BIEN, YO NO LO SERÍA
DEMASIADO DURO CON JACKIE TAMPOCO.

550
00:19:42,812 --> 00:19:43,953
¿POR QUÉ NO?

551
00:19:43,953 --> 00:19:47,487
PORQUE ME PASA
DE ACUERDO CON ELLA.

552
00:19:47,487 --> 00:19:49,359
¿TÚ TAMBIÉN?

553
00:19:49,359 --> 00:19:52,922
¿QUÉ TIENE QUE VER MI HEMLINE?
CON SER F.R.G. ¿LÍDER?

554
00:19:52,922 --> 00:19:54,664
MUCHO, DE VERDAD.

555
00:19:54,664 --> 00:19:56,266
(suspiros)

556
00:19:56,266 --> 00:19:58,928
LAS COSAS CAMBIAN CUANDO TU ESPOSO
SE CONVIERTE EN OFICIAL, ROXY.

557
00:19:58,928 --> 00:20:02,232
SÍ. TUS AMIGOS PIENSAN
ERES UNA VERGUENZA.

558
00:20:02,232 --> 00:20:05,204
ESTO NO SE TRATA DE TI.

559
00:20:05,204 --> 00:20:07,337
ESTO SE TRATA
SER PARTE DE ALGO

560
00:20:07,337 --> 00:20:09,279
ESO ES MÁS GRANDE QUE TÚ.

561
00:20:09,279 --> 00:20:12,282
UN UNIFORME DE OFICIAL
MANDA RESPETO.

562
00:20:12,282 --> 00:20:13,783
LO MISMO,
SER ESPOSA DE UN OFICIAL.

563
00:20:13,783 --> 00:20:15,985
COMO TE VESTES
HACE UNA DECLARACIÓN.

564
00:20:15,985 --> 00:20:18,518
Sabes, yo no lo hice
REGÍSTRESE EN EL EJÉRCITO,

565
00:20:18,518 --> 00:20:19,849
TREVOR LO HIZO.

566
00:20:19,849 --> 00:20:21,351
ESO NO CORTA,
Y LO SABES.

567
00:20:21,351 --> 00:20:23,953
CUANDO TE CASASTE CON TREVOR,
TE CASASTE CON UN EJÉRCITO.

568
00:20:23,953 --> 00:20:26,996
SÍ. BIEN,
NUNCA VI ESTO venir.

569
00:20:26,996 --> 00:20:28,658
ME GUSTA COMO VESTIR...
 MM-HMM.

570
00:20:28,658 --> 00:20:31,361
Y NO QUIERO EL EJÉRCITO
CAMBIANDO QUIEN SOY.

571
00:20:31,361 --> 00:20:33,263
MM. ES DEMASIADO TARDE.
NO ERES LA MISMA MUJER

572
00:20:33,263 --> 00:20:36,306
QUIEN VINO AQUI
DE TUSCALOOSA, ROXY.

573
00:20:36,306 --> 00:20:38,538
TE GUSTE O NO,
HAS CRECIDO.

574
00:20:38,538 --> 00:20:40,640
AHORA PUEDES IGNORARLO
SI QUIERES,

575
00:20:40,640 --> 00:20:43,313
PERO NO LO PUEDES NEGAR.

576
00:20:43,313 --> 00:20:44,614
¿QUIERES MI OPINIÓN?

577
00:20:46,816 --> 00:20:49,319
NO CREO QUE ESTO ES
SOBRE ROPA EN ABSOLUTO.

578
00:20:49,319 --> 00:20:51,521
CREO
SE TRATA DE INSEGURIDAD.

579
00:20:51,521 --> 00:20:53,653
GRACIAS, ROLAND.

580
00:20:53,653 --> 00:20:55,685
(risas) LO HABLO EN SERIO.

581
00:20:55,685 --> 00:20:59,729
SÉ QUE PUEDES HACER EL TRABAJO.
NO ESTOY SEGURO DE QUE LO HAGAS.

582
00:20:59,729 --> 00:21:02,261
LO QUE DECIDAS,

583
00:21:02,261 --> 00:21:04,994
NO DEJES QUE EL PROSPECTO
DE UN VESTIDO MAS LARGO

584
00:21:04,994 --> 00:21:07,567
O LOS TACONES MÁS CORTOS TE DETIENEN.

585
00:21:07,567 --> 00:21:09,869
¿TACONES MÁS CORTOS?
¿EN REALIDAD?

586
00:21:09,869 --> 00:21:11,941
SIEMPRE ERES
LA MISMA ROXY DEBAJO.

587
00:21:11,941 --> 00:21:14,544
NADA PUEDE CAMBIAR ESO,
GRACIAS A DIOS.

588
00:21:15,905 --> 00:21:16,976
GRACIAS.

589
00:21:21,711 --> 00:21:24,354
(gente hablando indistintamente)

590
00:21:24,354 --> 00:21:26,856
(voz baja)
CREO QUE EMPEZAMOS.

591
00:21:26,856 --> 00:21:28,658
(voz normal) BUENAS TARDES.

592
00:21:28,658 --> 00:21:31,321
MIENTRAS ESPERAMOS
MÁS GENTE POR PRESENTARSE,

593
00:21:31,321 --> 00:21:32,592
¿POR QUÉ NO EMPEZAMOS?
¿CON ALGUNAS PREGUNTAS Y RESPUESTAS?

594
00:21:33,963 --> 00:21:35,064
SÍ, SEÑORA.

595
00:21:35,064 --> 00:21:37,497
TENGO UN NIÑO DE 7 AÑOS
Y UN NIÑO DE 9 AÑOS.

596
00:21:37,497 --> 00:21:38,828
HE ESTADO LLAMANDO Y LLAMANDO

597
00:21:38,828 --> 00:21:40,500
PARA INSCRIBIRLOS
EN LA ESCUELA PRIMARIA.

598
00:21:40,500 --> 00:21:43,833
NADIE CONFIRMA NADA.
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

599
00:21:43,833 --> 00:21:45,335
BUENA PREGUNTA.

600
00:21:45,335 --> 00:21:47,577
VAMOS A CUBRIR TODA EL ÁREA
DE MATRÍCULA ESCOLAR

601
00:21:47,577 --> 00:21:49,609
DURANTE EL SEGMENTO EDUCATIVO.

602
00:21:49,609 --> 00:21:51,310
MIRA, NO PUEDO QUEDARME AQUI
TODA LA NOCHE.

603
00:21:51,310 --> 00:21:53,012
¿NO PUEDES DECIRME AHORA?

604
00:21:53,012 --> 00:21:54,344
ESTÁ BIEN.

605
00:21:54,344 --> 00:21:57,016
DEBIDO AL TREMENDO AFLUJO
DE NUEVOS ESTUDIANTES,

606
00:21:57,016 --> 00:21:59,549
NUESTRAS ESCUELAS ESTÁN BUSCANDO
POR MÁS ESPACIO EN LAS AULAS.

607
00:21:59,549 --> 00:22:02,392
ESTO SE HA INUNDADO
NUESTROS SISTEMAS INFORMÁTICOS,

608
00:22:02,392 --> 00:22:04,594
Y ES INSCRIPCIÓN RETRASADA
EN UNA SEMANA O TANTO.

609
00:22:04,594 --> 00:22:06,025
ESO HABIA SIDO
ES AGRADABLE SABERLO.

610
00:22:06,025 --> 00:22:08,828
EN VERDAD, SEÑORA,
EL AVISO FUE PUBLICADO

611
00:22:08,828 --> 00:22:11,100
EN LA GUARNICIÓN
PORTAL DE INFORMACIÓN.

612
00:22:11,100 --> 00:22:13,763
ESTÁ DIRECTAMENTE VINCULADO A
LA PÁGINA DE INICIO DE FORT MARSHALL.

613
00:22:13,763 --> 00:22:15,435
EY,
NO SOY UN GENIO DE LA INFORMÁTICA.

614
00:22:15,435 --> 00:22:17,937
INTENTÉ USAR EL SITIO WEB
Y NO LLEGÓ A NINGUNA PARTE.

615
00:22:17,937 --> 00:22:19,709
DESPUÉS DE UN TIEMPO,
Me rendí.

616
00:22:19,709 --> 00:22:22,111
BUENO, LO SIENTO
POR SU EXPERIENCIA, SEÑORA.

617
00:22:22,111 --> 00:22:25,044
PERO TIENES
LA INFORMACIÓN ADECUADA YA.

618
00:22:25,044 --> 00:22:26,946
(gente murmurando)

619
00:22:26,946 --> 00:22:29,078
SÍ.

620
00:22:29,078 --> 00:22:30,420
Mmm, mi esposa es sargento.

621
00:22:30,420 --> 00:22:31,921
ACABAMOS DE MUDARNOS AQUÍ
DESDE FORT HOPE,

622
00:22:31,921 --> 00:22:34,083
Y NUESTRO
SUBSIDIO BÁSICO PARA VIVIENDA

623
00:22:34,083 --> 00:22:37,126
FUE DEDUCIDO DOS VECES
DESDE SU PRIMER PERIODO DE PAGO.

624
00:22:37,126 --> 00:22:38,788
CLARAMENTE, ESO ES UN ERROR.

625
00:22:38,788 --> 00:22:41,130
SÉ QUE ES UN ERROR.
¿QUÉ VAS A HACER AL RESPECTO?

626
00:22:41,130 --> 00:22:43,693
BUENO, ESO SERÍA UN PROBLEMA
PARA LA OFICINA DE FINANZAS.

627
00:22:43,693 --> 00:22:45,395
HABLÉ CON
LA OFICINA DE FINANZAS,

628
00:22:45,395 --> 00:22:46,696
DIJERON,
ES EL PROBLEMA DE FORT HOPE.

629
00:22:46,696 --> 00:22:48,698
ENTONCES HABLARÍA CON
LA OFICINA EN FORT HOPE.

630
00:22:48,698 --> 00:22:51,401
ESCUCHE CORONEL, YO NO
VEN AQUÍ PARA OBTENER EL RUNAROUND.

631
00:22:51,401 --> 00:22:52,872
QUIERO SABER
CÓMO VAS A ARREGLAR ESTO.

632
00:22:52,872 --> 00:22:54,944
(gente hablando indistintamente)

633
00:22:54,944 --> 00:22:57,707
RALF,
LAS FINANZAS ES TU ÁREA.

634
00:22:57,707 --> 00:23:00,049
¿QUIERES RESPONDER?
¿AL SEÑOR?

635
00:23:00,049 --> 00:23:01,751
(la gente continúa
hablando indistintamente)

636
00:23:01,751 --> 00:23:03,813
(hombre) SOLO DEJARLO
JUSTO ALLÍ, ¿LO HARÍAS?

637
00:23:03,813 --> 00:23:06,055
(hombre) AH, SEÑOR, ESTÁ BIEN.

638
00:23:06,055 --> 00:23:08,658
(hombre) DÍLE QUE ME LLAME
TAN PRONTO COMO REGRESE.

639
00:23:08,658 --> 00:23:11,721
(conversaciones confusas)

640
00:23:15,825 --> 00:23:16,996
Oye.

641
00:23:16,996 --> 00:23:18,498
HOLA.

642
00:23:18,498 --> 00:23:20,730
¿HAS VISTO
¿QUÉ PASA AFUERA?

643
00:23:20,730 --> 00:23:23,803
LOS PREPARATIVOS PARA
¿CEREMONIA DE MAÑANA? SÍ.
 SÍ.

644
00:23:23,803 --> 00:23:25,805
AUDREY ME DIJO QUE IBA A SER
UNA GRAN PRODUCCIÓN,

645
00:23:25,805 --> 00:23:27,406
PERO NO TENÍA IDEA.

646
00:23:27,406 --> 00:23:29,439
BIEN,
ES LA LLAMADA DEL GENERAL CLARKE.

647
00:23:29,439 --> 00:23:31,180
ESTABA HABLANDO
AL EQUIPO DE MONTAJE.

648
00:23:31,180 --> 00:23:33,883
¿HAS ESCUCHADO SOBRE EL SIMULACRO?
¿EQUIPO Y BANDA DE MARCHA?

649
00:23:33,883 --> 00:23:35,414
SÍ.

650
00:23:35,414 --> 00:23:36,816
Resultó que AMBOS SON
DE ESCUELAS SECUNDARIAS LOCALES.

651
00:23:36,816 --> 00:23:38,417
CREO QUE ES ALGO BUENO.

652
00:23:38,417 --> 00:23:41,090
ES EXCESIVO,
MIGUEL.

653
00:23:41,090 --> 00:23:42,592
CREO
ALGUIEN HA ESTADO GASTANDO

654
00:23:42,592 --> 00:23:44,694
UN POCO DEMASIADO TIEMPO
CON AUDREY WHITAKER.

655
00:23:44,694 --> 00:23:46,195
ELLA SOLO QUIERE
PARA ABRIR MIS OJOS.

656
00:23:46,195 --> 00:23:47,657
TUYA TAMBIÉN.

657
00:23:47,657 --> 00:23:49,659
CLAUDIA ALEGRÍA,
ESTOY COMENZANDO A CANSARME

658
00:23:49,659 --> 00:23:52,532
DE TODA LA NEGATIVIDAD
DIRIGIDO A LOS CLARKES.

659
00:23:52,532 --> 00:23:54,604
NECESITAS DEJARLO IR.

660
00:23:54,604 --> 00:23:56,205
Lo digo en serio.

661
00:23:56,205 --> 00:23:58,738
(suena el timbre)

662
00:23:58,738 --> 00:24:00,510
VIENE.

663
00:24:02,642 --> 00:24:03,873
ROXY.

664
00:24:03,873 --> 00:24:05,444
ADELANTE.

665
00:24:05,444 --> 00:24:07,176
GRACIAS.

666
00:24:07,176 --> 00:24:10,219
ESCUCHA, CREO
NECESITO DISCULPARME

667
00:24:10,219 --> 00:24:11,721
PARA AYER.

668
00:24:11,721 --> 00:24:13,222
NO, ESTÁ BIEN.

669
00:24:13,222 --> 00:24:15,124
NO, NO LO ES.
 (suspiros)

670
00:24:15,124 --> 00:24:16,986
ME ENOJÉ Y...

671
00:24:16,986 --> 00:24:18,828
DE TODOS MODOS, LO SIENTO.

672
00:24:18,828 --> 00:24:21,491
BIEN, PODRÍA MANEJARLO
ES MEJOR TAMBIÉN.

673
00:24:21,491 --> 00:24:24,594
EN REALIDAD NO,
CUANDO EL MENSAJE ES,

674
00:24:24,594 --> 00:24:26,596
"CONSIGUETE
UN ARMARIO NUEVO."

675
00:24:26,596 --> 00:24:28,097
MM.

676
00:24:28,097 --> 00:24:30,500
SE TRATA DE LA RFA,
ROXY.

677
00:24:30,500 --> 00:24:32,602
NO ESTABA CRITICANDO.

678
00:24:32,602 --> 00:24:34,904
SÍ, LO SÉ.
ENTIENDO ESO AHORA.

679
00:24:36,205 --> 00:24:37,747
Entonces...

680
00:24:37,747 --> 00:24:39,809
TODAVÍA QUIERES SER
UNA RFA ¿LÍDER?

681
00:24:39,809 --> 00:24:41,511
SÍ.

682
00:24:41,511 --> 00:24:43,012
SÍ.

683
00:24:43,012 --> 00:24:44,253
SÓLO...

684
00:24:44,253 --> 00:24:46,485
MM. ¿SÓLO QUÉ?

685
00:24:46,485 --> 00:24:49,118
NO ESTOY SEGURO EXACTAMENTE
CÓMO HACERLO.

686
00:24:49,118 --> 00:24:53,663
N-NO SÉ CÓMO VESTIRME
CUALQUIER DIFERENCIA. (risas)

687
00:24:53,663 --> 00:24:56,265
AJÁ. BIEN...
SABES LO QUE DICEN.

688
00:24:56,265 --> 00:24:59,128
CUANDO LAS COSAS SE PUEDEN DIFÍCILES...

689
00:24:59,128 --> 00:25:00,730
LOS DIFÍCILES IR DE COMPRAS.

690
00:25:00,730 --> 00:25:02,101
VAMOS.

691
00:25:02,101 --> 00:25:04,634
(Colbie Callait)
♪ DETENME EN LA ESQUINA ♪

692
00:25:04,634 --> 00:25:06,976
♪ TE JURO QUE ME GOLPEAS
COMO UNA VISIÓN ♪

693
00:25:06,976 --> 00:25:09,238
♪ Yo, yo, no lo esperaba ♪

694
00:25:09,238 --> 00:25:11,881
♪ PERO QUIÉN SOY YO PARA DECIRLE AL DESTINO ♪

695
00:25:11,881 --> 00:25:14,584
♪ DONDE SE SUPONE QUE DEBE IR
¿CON ELLA? ♪

696
00:25:14,584 --> 00:25:16,916
♪ NO PARPADEAR,
PUEDES PERDERTELO ♪

697
00:25:16,916 --> 00:25:19,518
♪ VER, TENEMOS UN DERECHO
SIMPLEMENTE AMARLO O DEJARLO ♪

698
00:25:19,518 --> 00:25:21,090
♪ LO ENCUENTRAS Y LO GUARDAS ♪

699
00:25:21,090 --> 00:25:23,623
♪ PORQUE NO ES TODOS LOS DÍAS
TIENES LA OPORTUNIDAD DE DECIR ♪

700
00:25:23,623 --> 00:25:27,727
♪ OH, ASÍ ES COMO EMPIEZA ♪

701
00:25:27,727 --> 00:25:29,258
♪ UN RAYO GOLPEA EL CORAZÓN ♪

702
00:25:29,258 --> 00:25:32,161
♪ SE DISPARA COMO UN ARMA ♪

703
00:25:32,161 --> 00:25:34,263
♪ MÁS BRILLANTE QUE EL SOL ♪

704
00:25:34,263 --> 00:25:37,106
♪ OH, PODRÍAN SER LAS ESTRELLAS ♪

705
00:25:37,106 --> 00:25:40,109
♪ CAYENDO DEL CIELO ♪

706
00:25:40,109 --> 00:25:42,311
♪ BRILLANDO COMO QUEREMOS ♪

707
00:25:42,311 --> 00:25:44,143
♪ MÁS BRILLANTE QUE EL SOL ♪

708
00:25:44,143 --> 00:25:47,276
♪ TE JURO QUE ME GOLPEAS
COMO UNA VISIÓN ♪

709
00:25:47,276 --> 00:25:50,079
♪ Yo, yo, no lo esperaba ♪

710
00:25:50,079 --> 00:25:53,322
♪ PERO QUIÉN SOY YO PARA DECIRLE AL DESTINO
¿A DÓNDE SE SUPONE QUE VAYA? ♪

711
00:25:53,322 --> 00:25:55,755
♪ OH, ASÍ ES COMO EMPIEZA ♪

712
00:25:55,755 --> 00:25:58,087
♪ ASÍ EMPIEZA ♪

713
00:25:58,087 --> 00:25:59,589
♪ UN RAYO GOLPEA EL CORAZÓN ♪
 ♪ UN RAYO GOLPEA EL CORAZÓN ♪

714
00:25:59,589 --> 00:26:01,631
♪ SE DISPARA COMO UN ARMA ♪

715
00:26:01,631 --> 00:26:03,562
♪ OH, OH, ♪
 ♪ MÁS BRILLANTE QUE EL SOL ♪

716
00:26:03,562 --> 00:26:06,596
♪ OH, PODRÍAN SER LAS ESTRELLAS ♪

717
00:26:06,596 --> 00:26:09,599
♪ CAYENDO DEL CIELO ♪
 ♪ CAYENDO DEL CIELO ♪

718
00:26:09,599 --> 00:26:11,841
♪ BRILLANDO COMO QUEREMOS ♪

719
00:26:11,841 --> 00:26:13,302
♪ MÁS BRILLANTE QUE EL SOL ♪
 ♪ QUE EL SOL ♪

720
00:26:13,302 --> 00:26:15,675
♪ OH, ASÍ ES COMO EMPIEZA ♪

721
00:26:15,675 --> 00:26:17,176
♪ ASÍ EMPIEZA ♪

722
00:26:17,176 --> 00:26:18,307
♪ UN RAYO GOLPEA EL CORAZÓN ♪

723
00:26:18,307 --> 00:26:19,849
♪ RELÁMPAGOS
EL CORAZÓN ♪

724
00:26:19,849 --> 00:26:21,811
♪ SE DISPARA COMO UN ARMA ♪

725
00:26:21,811 --> 00:26:23,613
♪ MÁS BRILLANTE QUE EL SOL ♪
 ♪ OH, OH ♪

726
00:26:23,613 --> 00:26:26,856
♪ OH, PODRÍAN SER LAS ESTRELLAS ♪
 ♪ OH, OH ♪

727
00:26:26,856 --> 00:26:29,258
♪ CAYENDO DEL CIELO ♪

728
00:26:29,258 --> 00:26:31,060
♪ BRILLANDO COMO QUEREMOS ♪

729
00:26:31,060 --> 00:26:32,962
♪ BRILLANDO COMO QUEREMOS ♪
 ♪ MÁS BRILLANTE QUE EL SOL ♪

730
00:26:32,962 --> 00:26:34,293
¡GUAU!

731
00:26:34,293 --> 00:26:36,365
MMM.

732
00:26:36,365 --> 00:26:38,297
TENGO UN SENTIMIENTO
QUERRÁS ESTAR SENTADO

733
00:26:38,297 --> 00:26:39,799
CUANDO LES CUENTO LO ÚLTIMO.

734
00:26:39,799 --> 00:26:41,600
Oh, ya sabes,
AUDREY, PARA.

735
00:26:41,600 --> 00:26:42,902
SÉ QUE SÓLO LO ESTÁS INTENTANDO
PARA AYUDAR.

736
00:26:42,902 --> 00:26:45,374
MICHAEL PIENSA QUE ESTOY OBSESIONANDO
SOBRE LOS CLARKES.

737
00:26:45,374 --> 00:26:47,707
QUIERE QUE DEJE DE HABLAR
SOBRE ELLOS.

738
00:26:47,707 --> 00:26:49,338
VEO. (risas)

739
00:26:49,338 --> 00:26:50,940
NO ES MI DECISIÓN.

740
00:26:50,940 --> 00:26:53,883
NO, ENTIENDO,
Y ESTOY FELIZ DE CUMPLIR.

741
00:26:53,883 --> 00:26:55,785
PERO DÉJAME PREGUNTARTE ESTO--

742
00:26:55,785 --> 00:26:57,947
FUE MICHAEL
PLANIFICANDO JUBILARSE

743
00:26:57,947 --> 00:27:00,289
ANTE LA POSICIÓN DEL CUERPO
¿ABIERTO?

744
00:27:01,620 --> 00:27:03,122
¿QUIÉN TE DIJO ESO?

745
00:27:03,122 --> 00:27:05,725
¿ENTONCES ES VERDAD?

746
00:27:05,725 --> 00:27:09,098
BIEN, SÍ, PERO, EH...

747
00:27:09,098 --> 00:27:11,100
NO SE LO DIJE A NADIE

748
00:27:11,100 --> 00:27:12,862
EXCEPTO DENISE.

749
00:27:12,862 --> 00:27:14,363
(suspiros)

750
00:27:14,363 --> 00:27:16,836
Y TODOS SABEMOS QUIEN DENISE
ESTÁ HABLANDO DE ESTOS DÍAS.

751
00:27:16,836 --> 00:27:18,668
SÍ, PERO ELLA NUNCA...

752
00:27:18,668 --> 00:27:21,010
PERO ELLA LO HIZO.

753
00:27:21,010 --> 00:27:23,012
LO ESCUCHÉ DE ALGUIEN
QUIÉN LO ESCUCHÓ DE OTRA PERSONA

754
00:27:23,012 --> 00:27:25,014
QUIEN ES AMIGO
DE JACKIE CLARKE.

755
00:27:25,014 --> 00:27:26,345
(suspiros)

756
00:27:26,345 --> 00:27:27,847
¿TIENES ALGUNA IDEA?
¿Qué tan dañino

757
00:27:27,847 --> 00:27:29,849
¿ESTO PODRÍA SER PARA MICHAEL?

758
00:27:29,849 --> 00:27:31,681
LO HACE APARECER,
NO ES UN JUGADOR DE EQUIPO,

759
00:27:31,681 --> 00:27:33,683
QUE SOLO ESTA EN ESO
PARA ÉL MISMO.

760
00:27:33,683 --> 00:27:35,925
TIENES QUE DETENERLA,
CLAUDIA ALEGRÍA.

761
00:27:35,925 --> 00:27:36,986
¿CÓMO?

762
00:27:36,986 --> 00:27:38,657
JUEGA LA TARJETA KOSOVO--

763
00:27:38,657 --> 00:27:41,991
LA INDISCRECIÓN DE KEVIN CLARKE
CON SU CONDUCTOR DEL EJÉRCITO.

764
00:27:41,991 --> 00:27:43,763
HÁGALO SABER A LA GENTE ADECUADA

765
00:27:43,763 --> 00:27:45,865
ESE JACKIE SE MUDO
DE LA CASA

766
00:27:45,865 --> 00:27:47,897
PORQUE LA TRAICIONÓ.

767
00:27:47,897 --> 00:27:50,669
Oh, no lo sé, Audrey.

768
00:27:50,669 --> 00:27:52,872
SI ELLA ESTÁ INTENTANDO ENNEGRECERSE
LA REPUTACIÓN DE TU MARIDO,

769
00:27:52,872 --> 00:27:57,276
TIENES QUE DEMOSTRARLE ESO
TÚ TAMBIÉN PUEDES JUGAR ESE JUEGO.

770
00:27:57,276 --> 00:27:59,879
ES HORA DE COMBATIR EL FUEGO
CON FUEGO.

771
00:28:06,055 --> 00:28:07,016
(suena el timbre)

772
00:28:07,016 --> 00:28:08,187
CLAUDIA ALEGRÍA.

773
00:28:08,187 --> 00:28:09,358
HOLA. ¿PUEDO ENTRAR?

774
00:28:09,358 --> 00:28:10,720
SEGURO.

775
00:28:10,720 --> 00:28:12,061
(suspiros)

776
00:28:12,061 --> 00:28:13,192
¿Puedo conseguirte algo?

777
00:28:13,192 --> 00:28:15,224
CUANDO TE DIJE
MICHAEL SE IBA A RETIRAR,

778
00:28:15,224 --> 00:28:17,696
DEJÉ CLARO QUE ERA
EN LA MÁS ESTRICTA CONFIANZA,

779
00:28:17,696 --> 00:28:19,328
¿NO?
 SÍ.

780
00:28:19,328 --> 00:28:21,430
Entonces, ¿por qué le dijiste
¿JACKIE CLARKE?
 NO LO HICE.

781
00:28:21,430 --> 00:28:22,802
Bueno, ella lo sabe, Denise.

782
00:28:22,802 --> 00:28:24,403
Y SEGURO COMO EL INFIERNO
NO VIENE DE MÍ.

783
00:28:24,403 --> 00:28:25,935
(suspiros)

784
00:28:25,935 --> 00:28:27,236
DE VERDAD, PUEDO
LO HAN DEJADO ESCAPAR.

785
00:28:27,236 --> 00:28:29,779
(suspira) ¿CÓMO PUDISTE?
 NO, FUE SIN INTENCIÓN.

786
00:28:29,779 --> 00:28:31,110
ESTÁBAMOS CELEBRANDO
JACKIE SE MUDAN AQUÍ,

787
00:28:31,110 --> 00:28:32,241
TOMANDO UN VINO,
Y yo-yo simplemente solté

788
00:28:32,241 --> 00:28:35,014
QUE FELIZ ESTABA
QUE TÚ TAMBIÉN TE ESTABAS QUEDANDO

789
00:28:35,014 --> 00:28:36,916
Y ENTRÉ EN MÁS DETALLES
DE LO QUE DEBIERA.

790
00:28:36,916 --> 00:28:38,918
BUENO, AHORA ELLA
DIFUNDIENDO,

791
00:28:38,918 --> 00:28:41,420
ESPERANDO ENVENENAR A MICHAEL'S
OPORTUNIDAD DE CONSEGUIR UNA TERCERA ESTRELLA.

792
00:28:41,420 --> 00:28:43,392
NO LO CREO.
 DENISE, vamos.

793
00:28:43,392 --> 00:28:45,054
¿De qué otra manera podría
¿ME HAN REGRESADO?

794
00:28:45,054 --> 00:28:47,096
(suspira) LO SIENTO MUCHO,
CLAUDIA ALEGRÍA.

795
00:28:47,096 --> 00:28:49,098
SABES QUE NUNCA LO HARÍA
HACER LO QUE PUEDA HACERTE DAÑO...
 SÍ.

796
00:28:49,098 --> 00:28:51,931
O MIGUEL.
 YO SÉ ESO. SÍ.

797
00:28:51,931 --> 00:28:54,333
PERO CREO QUE TU AMIGO
TIENE OTRAS IDEAS.

798
00:28:54,333 --> 00:28:55,504
PERO NO PUEDO CREER
ESE JACKIE

799
00:28:55,504 --> 00:28:56,866
HARÍA CUALQUIER COSA
ASÍ INTENCIONALMENTE.

800
00:28:56,866 --> 00:28:58,207
MIRA, ¿ME QUIERES?
¿PARA HABLAR CON ELLA?

801
00:28:58,207 --> 00:29:01,210
NO. NO, HABLARÉ CON ELLA.

802
00:29:02,341 --> 00:29:05,074
(Charlie) Hola, Dra. b.
¿QUÉ PASA?

803
00:29:05,074 --> 00:29:07,476
HOJA DE PERMISO DE DAVID.
LO OLVIDÓ AYER.

804
00:29:07,476 --> 00:29:09,078
ENTENDIDO. GRACIAS.

805
00:29:09,078 --> 00:29:11,080
DE NADA.

806
00:29:13,082 --> 00:29:15,154
¿SÍ?

807
00:29:15,154 --> 00:29:18,527
JOAN DIJO EL AYUNTAMIENTO
NO FUE MUY BIEN.

808
00:29:18,527 --> 00:29:21,230
TU ESPOSA TIENE UN DON
POR SUBESTIMACIÓN.

809
00:29:21,230 --> 00:29:23,232
FUE UN DESASTRE.

810
00:29:23,232 --> 00:29:24,533
¿TAN MAL?

811
00:29:24,533 --> 00:29:27,196
Ni siquiera hice una pregunta.
ASÍ DE MAL FUE.

812
00:29:27,196 --> 00:29:29,338
NO PATEO A UNA CHICA
CUANDO ELLA ESTÁ ABAJO.

813
00:29:29,338 --> 00:29:31,340
LO AGRADEZCO.

814
00:29:31,340 --> 00:29:33,172
AUNQUE...

815
00:29:33,172 --> 00:29:36,245
ELLA TRAE ALGO DE ESO
SOBRE MISMA.

816
00:29:36,245 --> 00:29:38,948
VAMOS.
OIGÁMOSLO.

817
00:29:38,948 --> 00:29:40,249
¿SÍ?
 SÍ.

818
00:29:40,249 --> 00:29:42,311
ELLA SE QUITA
COMO MILITAR TÍPICO--

819
00:29:42,311 --> 00:29:44,914
RÍGIDO, INALCANZABLE.

820
00:29:44,914 --> 00:29:48,117
¿POR QUÉ NO FUE ESTO?
¿UN AYUNTAMIENTO VIRTUAL?

821
00:29:48,117 --> 00:29:49,819
Ya sabes,
REALIZADO POR CHAT POR COMPUTADORA.

822
00:29:49,819 --> 00:29:51,120
LAS FAMILIAS NO TIENEN TIEMPO
PARA ESTO,

823
00:29:51,120 --> 00:29:54,263
ESPECIALMENTE GENTE
QUE Apenas han desempaquetado.

824
00:29:54,263 --> 00:29:55,224
BUENO.

825
00:29:55,224 --> 00:29:56,926
EL CORONEL BURTON PUEDE TENER

826
00:29:56,926 --> 00:29:58,267
LA PARTE MILITAR
DE SU TRABAJO ABAJO,

827
00:29:58,267 --> 00:29:59,568
PERO CUANDO SE TRATA
LA PARTE FAMILIAR,

828
00:29:59,568 --> 00:30:01,931
ELLA NO CONOCE A JACK.

829
00:30:01,931 --> 00:30:04,904
PODRÍA DECIRLE CIEN
COSAS QUE ESTA HACIENDO MAL.

830
00:30:04,904 --> 00:30:06,205
¿POR QUÉ NO LO HACES?

831
00:30:06,205 --> 00:30:08,207
(risas)

832
00:30:08,207 --> 00:30:10,309
NO, NO, NO.
LO HABLO EN SERIO.

833
00:30:10,309 --> 00:30:12,311
BIEN. COMO ELLA ESCUCHARA
A MI.

834
00:30:12,311 --> 00:30:14,283
MIRA, NUNCA SE SABE.

835
00:30:14,283 --> 00:30:15,584
ELLA PUEDE ESTAR DISPUESTA
PARA TOMAR EL CONSEJO

836
00:30:15,584 --> 00:30:18,317
SI SE PRESENTARA
DE LA MANERA CORRECTA...

837
00:30:18,317 --> 00:30:21,390
RESPETUOSAMENTE,
CON UN MÍNIMO DE ACTITUD.

838
00:30:22,952 --> 00:30:24,253
DECIRTE QUÉ--

839
00:30:24,253 --> 00:30:27,496
TIENES EL CORONEL BURTON
PARA VENIR AQUÍ Y PEDIR AYUDA,

840
00:30:27,496 --> 00:30:31,300
RESPETUOSAMENTE,
CON UN MÍNIMO DE ACTITUD,

841
00:30:31,300 --> 00:30:34,003
Y ME ENCANTARÍA DE HACERLO.

842
00:30:34,003 --> 00:30:35,965
TRATO.

843
00:30:38,537 --> 00:30:40,369
(risas)

844
00:30:47,046 --> 00:30:48,477
CLAUDIA ALEGRÍA.

845
00:30:48,477 --> 00:30:51,320
NECESITAS DEJAR DE PROPAGAR
RUMORES SOBRE MI MARIDO.

846
00:30:51,320 --> 00:30:53,522
Lo sé a ciencia cierta,
LE HAS ESTADO DICIENDO A LA GENTE

847
00:30:53,522 --> 00:30:55,124
ESE MICHAEL
ESTABA PLANIFICANDO JUBILARSE

848
00:30:55,124 --> 00:30:56,926
ANTE LA POSICIÓN DEL CUERPO
ABIERTO.

849
00:30:56,926 --> 00:30:59,328
SE LO MENCIONÉ A UN AMIGO
EN WASHINGTON, SÍ.

850
00:30:59,328 --> 00:31:01,430
¿P-POR QUÉ SE SUPONÍA?
¿SER UN SECRETO?

851
00:31:01,430 --> 00:31:04,293
OH, NO TE HAGAS TONTO CONMIGO,
JACKIE. NO TE CONviene.

852
00:31:04,293 --> 00:31:05,995
¿SABES LO QUE AFECTA?
UN RUMOR COMO ESE

853
00:31:05,995 --> 00:31:08,297
PUEDE TENER EL TIRO DE MICHAEL
EN UNA TERCERA ESTRELLA.

854
00:31:08,297 --> 00:31:11,140
ESPERAR. NI SIQUIERA SABÍA ESO
MICHAEL QUERÍA UNA TERCERA ESTRELLA.
 BIEN.

855
00:31:11,140 --> 00:31:13,142
NO TENÍAS IDEA
NUESTROS MARIDOS ESTÁN COMPETIENDO

856
00:31:13,142 --> 00:31:15,374
PARA MANDO PERMANENTE
DEL CUERPO.

857
00:31:15,374 --> 00:31:17,006
HONESTAMENTE, NO.
POR LO QUE ME DIJO DENISE,

858
00:31:17,006 --> 00:31:18,377
PENSÉ EN MICHAEL
TOMÓ ESTA ASIGNACIÓN

859
00:31:18,377 --> 00:31:20,149
POR LEALTAD,
NO AMBICIÓN.

860
00:31:20,149 --> 00:31:23,352
SÉ ALGUNAS COSAS SOBRE
JUGANDO TAMBIÉN, JACKIE.

861
00:31:23,352 --> 00:31:26,215
¿QUIERES ESLINGAR LODO?
ESTOY LISTO.

862
00:31:26,215 --> 00:31:28,387
ES ESO LO QUE PIENSAS
ESTOY HACIENDO?

863
00:31:28,387 --> 00:31:30,089
REALMENTE VAS A
¿QUEDARSE ALLÍ Y NEGARLO?

864
00:31:30,089 --> 00:31:32,421
NO NECESITO JUGAR JUEGOS
PARA AYUDAR EN LA CARRERA DE KEVIN.

865
00:31:32,421 --> 00:31:35,224
ESTOY FELIZ DE DEJAR SU REGISTRO
HABLA POR SÍ MISMO.

866
00:31:35,224 --> 00:31:37,496
Francamente, me sorprende que pienses
MICHAEL ESTÁ INCLUSO EN LA CAZA.

867
00:31:37,496 --> 00:31:39,268
¿Y POR QUÉ ES ESO?

868
00:31:39,268 --> 00:31:41,570
PUES A VER, SU HELICÓPTERO
DERRIBADO EN AFGANISTÁN

869
00:31:41,570 --> 00:31:44,373
PORQUE CONTINÚA UNA MISIÓN
CON ACOMPAÑANTE INADECUADO,

870
00:31:44,373 --> 00:31:46,275
ÉL ESTÁ CITADO
EN EL "NEW YORK TIMES"

871
00:31:46,275 --> 00:31:48,277
POLÍTICA DESPECADORA DE LA CASA BLANCA,

872
00:31:48,277 --> 00:31:50,279
Y LUEGO DE REGRESO A CASA,
LO DETENIERON POR D.U.I.

873
00:31:50,279 --> 00:31:51,410
Y LUEGO EL VIDEO POLICIAL
SE VUELVE VIRAL.

874
00:31:51,410 --> 00:31:53,112
¿ME OLVIDO ALGO?

875
00:31:53,112 --> 00:31:55,314
ESAS SON VERDADES A MEDIA
Y DISTORSIONES. LO SABES.

876
00:31:55,314 --> 00:31:59,989
Y SABES ESA PERCEPCIÓN
ES REALIDAD EN EL EJÉRCITO.

877
00:31:59,989 --> 00:32:03,252
HONESTAMENTE, NO SÉ CÓMO TU
EL MARIDO HA SOBREVIVIDO ESTE TIEMPO.

878
00:32:03,252 --> 00:32:05,324
¿Y TU MARIDO?

879
00:32:05,324 --> 00:32:07,396
¿Y ÉL?

880
00:32:08,998 --> 00:32:11,460
NECESITAS PARAR.

881
00:32:11,460 --> 00:32:14,703
SOLO DETENTE.

882
00:32:17,706 --> 00:32:20,209
(conversaciones confusas)

883
00:32:20,209 --> 00:32:22,211
Bien, señoras, tranquilícense.

884
00:32:22,211 --> 00:32:24,343
¿QUIÉN TRAJO LAS GALLETAS?
SOY ALÉRGICO AL MANÍ.

885
00:32:24,343 --> 00:32:26,515
Oye, tú en la mesa de bocadillos,
COMPRARLO.

886
00:32:26,515 --> 00:32:30,679
GINA, OJOS ARRIBA,
TELÉFONO CELULAR CAIDO.

887
00:32:30,679 --> 00:32:32,621
¿QUIÉN ERES?

888
00:32:32,621 --> 00:32:34,623
MI NOMBRE ES ROXY LEBLANC,

889
00:32:34,623 --> 00:32:37,386
Y YO SOY
TU NUEVA F.R.G. LÍDER.

890
00:32:37,386 --> 00:32:38,627
AHORA ESCUCHE.

891
00:32:38,627 --> 00:32:41,690
EN ESTAS REUNIONES SE VERIFICA
TU QUEJAMIENTO EN LA PUERTA.

892
00:32:41,690 --> 00:32:44,633
CUANDO PIDO VOLUNTARIOS,
USTED SE VOLUNTARIO.

893
00:32:44,633 --> 00:32:46,695
CUANDO NECESITAMOS TRABAJAR,
TRABAJAMOS.

894
00:32:46,695 --> 00:32:49,498
ESTO SE TRATA DE APOYAR
NUESTROS SOLDADOS Y NUESTRAS FAMILIAS.

895
00:32:49,498 --> 00:32:51,500
CUALQUIER PROBLEMA CON ESO,
ALLÍ ESTÁ LA PUERTA.

896
00:32:51,500 --> 00:32:53,242
¿LO TENEMOS CLARO?

897
00:32:53,242 --> 00:32:54,503
(mujer murmura)

898
00:32:54,503 --> 00:32:57,076
(la mujer se aclara la garganta)

899
00:32:57,076 --> 00:32:58,707
Siéntate, maryann.

900
00:32:58,707 --> 00:33:01,710
(las mujeres murmuran y se ríen)

901
00:33:03,182 --> 00:33:06,015
Está bien.
COMENCEMOS.

902
00:33:06,015 --> 00:33:07,716
REALMENTE AGRADABLE.

903
00:33:07,716 --> 00:33:10,319
OH, BUEN TRABAJO.

904
00:33:10,319 --> 00:33:12,321
TU MAMÁ Y PAPÁ
ESTO ME ENCANTARÁ.

905
00:33:12,321 --> 00:33:14,623
ES HERMOSO.

906
00:33:14,623 --> 00:33:17,666
(niños hablando indistintamente)

907
00:33:17,666 --> 00:33:21,130
CORONEL BURTON,
ESTOY IMPRESIONADO.

908
00:33:21,130 --> 00:33:22,471
¿PORQUÉ ES ESO?

909
00:33:22,471 --> 00:33:25,734
BUENO, SE NECESITA UNA GRAN PERSONA
PARA ADMITIR QUE NECESITAN AYUDA.

910
00:33:25,734 --> 00:33:28,737
Y TENGO MONTONES DE IDEAS
SOBRE CÓMO PODEMOS CAMBIAR

911
00:33:28,737 --> 00:33:32,341
ESE TODA RÍGIDO, "SÍ, SEÑORA,
NO, SEÑORA VIBRA

912
00:33:32,341 --> 00:33:34,043
EN ALGO MÁS ATRACTIVO.

913
00:33:34,043 --> 00:33:36,445
NO HABLO DE UNA PERSONALIDAD
TRASPLANTE. YO SOLO...

914
00:33:36,445 --> 00:33:38,417
(los niños continúan
hablando indistintamente)

915
00:33:38,417 --> 00:33:41,420
Y NO TIENES IDEA
DE QUÉ ESTOY HABLANDO, ¿Y TÚ?

916
00:33:41,420 --> 00:33:43,492
NO.

917
00:33:43,492 --> 00:33:44,753
DR. BURTON
¿NO HABLÓ CONTIGO?

918
00:33:44,753 --> 00:33:47,456
ESTADO EN REUNIONES TODO EL DÍA.

919
00:33:47,456 --> 00:33:49,328
AJÁ.

920
00:33:49,328 --> 00:33:50,599
(los niños continúan
hablando indistintamente)

921
00:33:50,599 --> 00:33:53,162
ENTONCES ¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?

922
00:33:53,162 --> 00:33:55,264
PARA DARTE ESTO.

923
00:33:55,264 --> 00:33:58,307
VINISTE A PERSONALMENTE
ENTREGAR OTRO CHIT?

924
00:33:58,307 --> 00:34:00,169
ES TU
VERIFICACIÓN DE ASIGNACIÓN DE EQUIPOS.

925
00:34:00,169 --> 00:34:01,470
SÉ QUE ESTÁ DEBIDO POR MUCHO TIEMPO,

926
00:34:01,470 --> 00:34:03,612
Y QUERIA DISCULPARME
POR EL RETRASO.

927
00:34:03,612 --> 00:34:05,544
BIEN.

928
00:34:05,544 --> 00:34:07,576
GRACIAS.

929
00:34:07,576 --> 00:34:10,279
(los niños continúan
hablando indistintamente)

930
00:34:10,279 --> 00:34:12,281
Entonces... (suspiros)

931
00:34:12,281 --> 00:34:16,285
ROLAND DIJO QUE YO ERA...
¿RÍGIDO?

932
00:34:16,285 --> 00:34:18,157
Eh, no, señora.

933
00:34:18,157 --> 00:34:19,458
ESE SERÍA YO.

934
00:34:19,458 --> 00:34:23,432
PERO ÉL PIENSA QUE PODRÍA UTILIZAR
¿ALGUNAS LECCIONES PARA RELAJARSE?

935
00:34:23,432 --> 00:34:24,733
NO EXACTAMENTE.

936
00:34:24,733 --> 00:34:26,265
ESTABAMOS HABLANDO DE
EL AYUNTAMIENTO,

937
00:34:26,265 --> 00:34:28,297
MENCIONÓ
ESTABAS DESANIMADO.

938
00:34:28,297 --> 00:34:30,539
DIJE QUE TENÍA ALGUNAS IDEAS.
ESO ES TODO.

939
00:34:30,539 --> 00:34:35,144
(los niños continúan
hablando indistintamente)

940
00:34:35,144 --> 00:34:37,476
QUE TIPO DE IDEAS
¿ESTAMOS HABLANDO?

941
00:34:37,476 --> 00:34:39,508
(los niños continúan
hablando indistintamente)

942
00:34:39,508 --> 00:34:41,150
(conversaciones confusas)

943
00:34:41,150 --> 00:34:42,611
CLAUDIA ALEGRÍA.

944
00:34:42,611 --> 00:34:44,513
Acabo de gastar
LA ÚLTIMA HORA CON JACKIE.

945
00:34:44,513 --> 00:34:46,515
ELLA SE SIENTA TERRIBLE
SOBRE LO QUE PASÓ.

946
00:34:46,515 --> 00:34:47,856
COMO DEBE.

947
00:34:47,856 --> 00:34:49,388
ES TODO TAL
UN MAL ENTENDIDO.

948
00:34:49,388 --> 00:34:51,520
¿QUÉ?

949
00:34:51,520 --> 00:34:53,422
BUENO, TODO ESTO ES MI CULPA,
NO EL DE ELLA.

950
00:34:53,422 --> 00:34:55,494
DENISE, PUEDO PERDONAR
TU DESLIZAMIENTO. TENGO.

951
00:34:55,494 --> 00:34:56,865
PERO NO ME ESPERES
CREER

952
00:34:56,865 --> 00:34:58,567
ESE JACKIE ES INOCENTE
EN TODO ESTO.

953
00:34:58,567 --> 00:34:59,868
ELLA NO ENTENDIO
LA SITUACIÓN.

954
00:34:59,868 --> 00:35:01,530
AHORA QUE LO HACE,
ELLA LO SIENTO.

955
00:35:01,530 --> 00:35:02,671
¿LO SIENTO?
 SÍ.

956
00:35:02,671 --> 00:35:03,832
(se burla)

957
00:35:03,832 --> 00:35:05,834
ELLA HA SIDO FUERA
PARA SOCAVARME A MÍ Y A MICHAEL

958
00:35:05,834 --> 00:35:07,636
DESDE EL MINUTO
ELLA PUSO UN PIE AQUÍ.

959
00:35:07,636 --> 00:35:10,279
NO. ESO...ESO ES MUY FALSO.
NO PUEDO CREER QUE DIGAS ESO.

960
00:35:10,279 --> 00:35:12,711
Y NO PUEDO CREER QUE NO LO HAGAS
MIRA CÓMO ESTÁN JUGANDO.

961
00:35:12,711 --> 00:35:15,184
(se burla) NO ME ESTÁN JUGANDO.
ESTÁS SIENDO PARANOICO.

962
00:35:15,184 --> 00:35:16,485
NI SIQUIERA LA CONOCES.

963
00:35:16,485 --> 00:35:17,816
¿EN REALIDAD?
 SÍ.

964
00:35:17,816 --> 00:35:18,817
¿QUÉ SABES?
¿ACERCA DE KOSOVO?

965
00:35:18,817 --> 00:35:20,249
¿KOSOVO?

966
00:35:20,249 --> 00:35:22,251
KEVIN Y SU CONDUCTORA.

967
00:35:22,251 --> 00:35:24,593
JACKIE SE MUDA DE CASA
DURANTE DOS MESES CUANDO REGRESÓ.

968
00:35:24,593 --> 00:35:25,724
SÍ. N-NO LO CREO.

969
00:35:25,724 --> 00:35:27,596
ELLA ME HABIA DICHO
SI HABÍA DEJADO A KEVIN.

970
00:35:27,596 --> 00:35:29,328
ELLA NO TE LO DIJO

971
00:35:29,328 --> 00:35:30,759
PORQUE ELLA NO QUIERE ARRUINAR
SU PEQUEÑA IMAGEN PERFECTA.

972
00:35:30,759 --> 00:35:32,701
¿QUÉ TE PASÓ?

973
00:35:32,701 --> 00:35:35,364
YO NI SIQUIERA
YA TE CONOZCO.

974
00:35:51,550 --> 00:35:53,722
TODAVIA ESTAS TRABAJANDO
¿EN ESE NUEVO SITIO WEB?

975
00:35:53,722 --> 00:35:55,384
SÍ.

976
00:35:55,384 --> 00:35:57,756
CHARLIE REALMENTE TENÍA
UNA GRAN INFLUENCIA PARA TI, ¿eh?

977
00:35:57,756 --> 00:36:00,659
ESTO LO HICIMOS JUNTOS
MUCHAS GRACIAS.

978
00:36:00,659 --> 00:36:04,393
(suspira) DÉJAME VER.

979
00:36:04,393 --> 00:36:06,395
¿"COL JOAN QUIERE SABER"?

980
00:36:06,395 --> 00:36:09,298
¿NO ES GENIAL?

981
00:36:09,298 --> 00:36:11,800
¿CORONEL JUAN?
 (risas)

982
00:36:11,800 --> 00:36:14,673
BUENO CREO QUE ES PROYECTO
UNA NUEVA PERSONA PARA MI OFICINA--

983
00:36:14,673 --> 00:36:16,205
AMISTOSO, ACCESIBLE.

984
00:36:16,205 --> 00:36:17,376
GUAU.

985
00:36:17,376 --> 00:36:18,447
¿NO TE GUSTA?

986
00:36:18,447 --> 00:36:20,479
NO. NO, ME ENCANTA.

987
00:36:20,479 --> 00:36:21,610
Yo, eh...

988
00:36:21,610 --> 00:36:23,552
SIMPLEMENTE NO PUEDO CREER
TE GUSTA.

989
00:36:23,552 --> 00:36:25,754
(risas) BIEN, LO ADMITIRÉ,

990
00:36:25,754 --> 00:36:27,886
ME TOMÓ UN TIEMPO EN LLEGAR
LO QUE DECÍA CHARLIE,

991
00:36:27,886 --> 00:36:30,419
PERO UNA VEZ LO HICE,

992
00:36:30,419 --> 00:36:32,291
TOMÉ LA PELOTA
Y CORRIÓ CON ÉL.

993
00:36:32,291 --> 00:36:34,493
SEGURAMENTE LO HICISTE.
ES FANTÁSTICO.

994
00:36:34,493 --> 00:36:36,465
OH, Y MIRA, ROLAND,

995
00:36:36,465 --> 00:36:38,327
YA TENGO...

996
00:36:38,327 --> 00:36:40,769
MÁS DE 200 SEGUIDORES.

997
00:36:40,769 --> 00:36:43,632
PUDE RESPONDER
UNA DOCENA DE PREGUNTAS

998
00:36:43,632 --> 00:36:45,774
EN LOS ÚLTIMOS DIEZ MINUTOS.

999
00:36:45,774 --> 00:36:47,776
FELICIDADES, BEBÉ.

1000
00:36:47,776 --> 00:36:50,409
MM.

1001
00:36:50,409 --> 00:36:52,511
¿SABE EL CORONEL JOAN?
LO QUE QUIERE SU MARIDO

1002
00:36:52,511 --> 00:36:55,414
¿AHORA MISMO?

1003
00:36:55,414 --> 00:36:57,486
EL CORONEL JOAN LO SABE,

1004
00:36:57,486 --> 00:36:59,518
PERO NO TIENE TIEMPO.

1005
00:36:59,518 --> 00:37:02,421
BIEN, ENTONCES EL DR. BURTON
TIENE UNA QUEJA.

1006
00:37:02,421 --> 00:37:05,724
BIEN, ENTONCES DR. BURTON
PUEDO PONERLO EN EL SITIO WEB.

1007
00:37:05,724 --> 00:37:09,298
(suspira) BIEN.

1008
00:37:09,298 --> 00:37:10,459
(risas) EN REALIDAD, NO LO HAGAS.

1009
00:37:10,459 --> 00:37:12,631
ES FAMILIAR.

1010
00:37:12,631 --> 00:37:14,403
(hace clic en las teclas del teclado)

1011
00:37:14,403 --> 00:37:16,265
(el agua corre)

1012
00:37:16,265 --> 00:37:18,467
(cierra el agua)

1013
00:37:18,467 --> 00:37:19,768
(silbatos)

1014
00:37:19,768 --> 00:37:21,610
LUCE BIEN, BEBÉ.

1015
00:37:21,610 --> 00:37:23,642
GRACIAS.

1016
00:37:23,642 --> 00:37:26,645
DIFÍCIL DE CREER
REALMENTE ERES TÚ.

1017
00:37:26,645 --> 00:37:28,777
¿QUE ES ESO?
¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA?

1018
00:37:28,777 --> 00:37:32,581
N-NADA. ESO FUE...
FUE UN CUMPLIMIENTO.

1019
00:37:32,581 --> 00:37:34,523
NO TE GUSTA
¿COMO MIRABA ANTES?

1020
00:37:34,523 --> 00:37:36,655
TODO LO QUE QUISE QUISE ERA,
SOLO ESTOY...

1021
00:37:36,655 --> 00:37:39,858
Ya sabes, no estoy acostumbrado a
VERTE DE ASÍ.

1022
00:37:39,858 --> 00:37:42,931
¿PUEDO TOMAR LA BOTA?
¿FUERA DE MI BOCA AHORA?

1023
00:37:46,395 --> 00:37:49,938
BIEN, AÚN ESTÁ
EL MISMO YO DEBAJO.

1024
00:37:49,938 --> 00:37:51,600
¿QUIERES VER?

1025
00:37:51,600 --> 00:37:52,901
Eh, sí, por favor.

1026
00:37:52,901 --> 00:37:54,403
(la cremallera se abre)

1027
00:37:54,403 --> 00:37:56,775
Ojalá pudiera quedarme
PARA LA CEREMONIA.

1028
00:37:56,775 --> 00:37:59,478
NO PARA EL ESPECTÁCULO.
POR EL APOYO MORAL.

1029
00:37:59,478 --> 00:38:01,550
OH, PODRÍA USARLO.
(risas)

1030
00:38:01,550 --> 00:38:03,482
Lo siento por DENISE.

1031
00:38:03,482 --> 00:38:05,484
PERO SIEMPRE HAY
VÍCTIMAS DE LA GUERRA.

1032
00:38:05,484 --> 00:38:06,655
BIEN.

1033
00:38:06,655 --> 00:38:09,558
Y ELLA ESTARÁ BIEN
UNA VEZ QUE VE LA LUZ.

1034
00:38:09,558 --> 00:38:11,390
SÍ, QUIZÁS.

1035
00:38:11,390 --> 00:38:12,521
¿ESTÁS BIEN?

1036
00:38:12,521 --> 00:38:13,692
SÍ.

1037
00:38:13,692 --> 00:38:15,964
YO, uh, oh, solo un dolor de cabeza.

1038
00:38:15,964 --> 00:38:17,726
SOLO TODO EL ESTRÉS.

1039
00:38:17,726 --> 00:38:19,898
RECUERDA, SOLO SOY
A UNA LLAMADA DE DISTANCIA.

1040
00:38:19,898 --> 00:38:21,530
GRACIAS.

1041
00:38:21,530 --> 00:38:23,572
JUEGA LA CARTA KOSOVO.

1042
00:38:23,572 --> 00:38:25,734
Oh, eso es chantaje.
AUDREY.

1043
00:38:25,734 --> 00:38:27,436
ES SUPERVIVENCIA.

1044
00:38:27,436 --> 00:38:29,438
Créeme,
SI LOS PAPEL SE INVERTIERA,

1045
00:38:29,438 --> 00:38:32,040
JACKIE NO DUDARÁ
PARA USARLO CONTRA USTED.

1046
00:38:32,040 --> 00:38:34,683
¿CÓMO PUEDES ESTAR TAN SEGURO?

1047
00:38:34,683 --> 00:38:37,616
OH...ESO ES
PARA OTRA CONVERSACIÓN.

1048
00:38:37,616 --> 00:38:38,787
¿AUDREY?

1049
00:38:38,787 --> 00:38:40,449
ADIOS, QUERIDA.

1050
00:38:40,449 --> 00:38:42,421
ADIÓS.

1051
00:38:42,421 --> 00:38:45,854
(mujer hablando indistintamente
más de p.a.)

1052
00:38:45,854 --> 00:38:48,857
(conversaciones confusas)

1053
00:38:53,632 --> 00:38:56,635
(conversaciones confusas)

1054
00:39:12,481 --> 00:39:15,484
(conversaciones confusas
continuar)

1055
00:39:17,125 --> 00:39:18,887
(Roland y Joan
hablar indistintamente)

1056
00:39:18,887 --> 00:39:20,989
CORONEL JUAN.

1057
00:39:20,989 --> 00:39:23,632
SEÑOR.

1058
00:39:23,632 --> 00:39:25,834
ESTOY ESCUCHANDO COSAS BUENAS
SOBRE EL NUEVO SITIO WEB.

1059
00:39:25,834 --> 00:39:27,666
BIEN HECHO.

1060
00:39:27,666 --> 00:39:29,037
GRACIAS SEÑOR.

1061
00:39:29,037 --> 00:39:30,569
(mujer, voz amplificada)
DAMAS Y CABALLEROS,

1062
00:39:30,569 --> 00:39:31,700
POR FAVOR SENTATE.

1063
00:39:31,700 --> 00:39:34,573
NUESTRA CEREMONIA ESTÁ A PUNTO DE COMENZAR.

1064
00:39:34,573 --> 00:39:36,004
MEJOR PONTE EN MOVIMIENTO.

1065
00:39:36,004 --> 00:39:37,546
YO ESTARÉ ALLÍ.

1066
00:39:37,546 --> 00:39:40,549
(conversaciones confusas
continuar)

1067
00:39:40,549 --> 00:39:41,780
ROXY.

1068
00:39:41,780 --> 00:39:44,653
JACKIE. ME GUSTARÍAS
PARA CONOCER A MI ESPOSO,

1069
00:39:44,653 --> 00:39:45,814
TENIENTE TREVOR LEBLANC.

1070
00:39:45,814 --> 00:39:46,985
SEÑORA.

1071
00:39:46,985 --> 00:39:48,687
Un placer, TENIENTE.

1072
00:39:48,687 --> 00:39:50,519
HE ESCUCHADO QUE TENÍAS
UN PRIMER ENCUENTRO EXITOSO.

1073
00:39:50,519 --> 00:39:53,422
CREO QUE FUE
BASTANTE BIEN.

1074
00:39:53,422 --> 00:39:54,723
OH, HE ESCUCHADO QUE FUE
MUCHO MEJOR QUE ESO.
 (risas)

1075
00:39:54,723 --> 00:39:56,925
BIENVENIDO A BORDO.
 GRACIAS.

1076
00:39:56,925 --> 00:39:59,027
ESTAMOS ESPERANDO HACIA ADELANTE
A GRANDES COSAS DE TU ESPOSA.

1077
00:39:59,027 --> 00:40:00,529
GRACIAS SEÑORA.

1078
00:40:00,529 --> 00:40:02,501
(conversaciones confusas
continuar)

1079
00:40:02,501 --> 00:40:04,072
PENSÉ QUE DIJISTE
ELLA ERA MALA.

1080
00:40:04,072 --> 00:40:05,734
ELLA ESTÁ APRENDIENDO.

1081
00:40:05,734 --> 00:40:06,935
MM-HMM.

1082
00:40:06,935 --> 00:40:08,537
(risas)

1083
00:40:08,537 --> 00:40:11,480
(conversaciones confusas
continuar)

1084
00:40:11,480 --> 00:40:13,842
ESTÁS MUY TRANQUILO.

1085
00:40:13,842 --> 00:40:16,715
OH, UM...

1086
00:40:16,715 --> 00:40:20,649
(conversaciones confusas
continuar)

1087
00:40:22,020 --> 00:40:25,153
Ahí está el concejal Hughes.
DEBEMOS SALUDAR.

1088
00:40:25,153 --> 00:40:28,597
(conversaciones confusas
continuar)

1089
00:40:33,462 --> 00:40:36,034
DAMAS Y CABALLEROS,

1090
00:40:36,034 --> 00:40:38,036
SOMOS PRIVILEGIADOS HOY

1091
00:40:38,036 --> 00:40:42,070
DESCASCAR LOS COLORES
DEL 32º AEROTRANSPORTADO,

1092
00:40:42,070 --> 00:40:43,572
LA DIVISIÓN LIBERTAD,

1093
00:40:43,572 --> 00:40:47,075
AQUÍ EN NUESTRA NUEVA CASA
DE FORT MARSHALL.

1094
00:40:47,075 --> 00:40:49,978
MI ESPOSA JACKIE Y YO

1095
00:40:49,978 --> 00:40:54,152
HAN SIDO ABURRIDOS POR
EL SALUDO QUE HEMOS RECIBIDO.

1096
00:40:54,152 --> 00:40:57,125
Y SOMOS HONRADOS
PARA SER PARTE DE

1097
00:40:57,125 --> 00:40:59,588
ESTA COMUNIDAD HISTÓRICA.

1098
00:40:59,588 --> 00:41:01,660
JUNTOS, LO SÉ...

1099
00:41:01,660 --> 00:41:05,894
PODEMOS CONSTRUIR UN FUTURO BRILLANTE
PARA FUERTE MARSHALL

1100
00:41:05,894 --> 00:41:09,137
Y PARA
LA CIUDAD DE CHARLESTON.

1101
00:41:09,137 --> 00:41:12,240
Y AHORA... NUESTRA BANDERA.

1102
00:41:18,807 --> 00:41:20,709
SIN CASO

1103
00:41:20,709 --> 00:41:22,751
¡LOS COLORES!

1104
00:42:03,652 --> 00:42:04,793
¡LIBERTAD!

1105
00:42:04,793 --> 00:42:05,754
(soldados) ¡PARA SIEMPRE!

1106
00:42:05,754 --> 00:42:06,895
(golpes)


